A Chinese version of the Rheumatology Attitudes Index is a valid and reliable measure of learned helplessness in patients with SLE

Abstract

Despite the prognostic importance of learned helplessness (LH) in rheumatic diseases, there are no validated measures of LH in Chinese or other Asian languages. We therefore assessed the validity of a Chinese translation of the Rheumatology Attitudes Index (CRAI; a widely used measure of LH) and its Helplessness (CHS) and Internality (CIS) subscales in patients with SLE. Chinese-speaking SLE patients (n = 69) completed identical, self-administered questionnaires containing the CRAI and assessing demographic/socio-economic variables twice within 2 weeks. SLE activity, damage and quality of life were assessed using the BILAG, SLICC/ACR Damage Index and SF-36 respectively. Scale psychometric properties were assessed through Cronbach's α, intra-class correlations, quantifying test–retest differences, factor analysis and known-groups construct validity. Internal consistency and reliability were acceptable, with Cronbach's α for the CHS, CIS and CRAI being 0.70, 0.69 and 0.74, respectively. Mean differences in test–retest scores spanned 1.6–2.4% of possible scale ranges and intra class correlations ranged from 0.72 to 0.88. Factor analysis identified two major factors corresponding to the CHS and CIS subscales of the CRAI. Eight of 10 a priori hypotheses relating the CRAI and CHS to demographic, disease and quality of life variables were confirmed, supporting the construct validity of these scales.

The CRAI and its helplessnesssubscale are valid and reliable measures of learned helplessness in Chinese-speaking SLE patients.

Keywords

learned helplessness systemic lupus erythematosus translations Asia Singapore

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Miller IW , Norman WH . Learned helplessness in humans; a review and attribution theory model . Psychol Bull 1979; 86: 93–118 .

Stein M , Wallston K , Nicassio P , Castner N . Correlates of a clinical classification schema for the arthritis helplessness subscale . Arthritis Rheum 1988; 31: 876–881 .

Callahan L , Cordray D , Wells G , Pincus T . Formal education and five year mortality in rheumatoid arthritis: mediation by helplessness scale score . Arthritis Care Res 1996; 9: 463–472 .

Thumboo J , Fong KY , Chan SP et al. A prospective study of factors affecting Quality of Life in SLE . J Rheumatol 2000; 27: 1414–1420 .

Tan KS , Tan L . Earnest A , Thumboo J . Potentially modifiable psychosocial and treatment related factors influence quality of life in differentiated thyroid cancer survivors. 7th Annual Conference of the International Society for Quality of Life Research . Qual Life Res 2000; 9: S250–S250 .

Escalante A , Cardiel MH , del Rincon I , Suarez-Mendoza AA . Crosscultural equivalence of a brief helplessness scale for Spanish-speaking rheumatology patients in the United States . Arthritis Care Res 1999; 12: 341–350 .

Burckhardt CS , Bjelle A . Perceived control: a comparison of women with fibromyalgia, rheumatoid arthritis, and systemic lupus erythematosus using a Swedish version of the Rheumatology Attitudes Index . Scand J Rheumatol 1996; 25: 300–306 .

Thumboo J , Fong KY , Chan SP , Leong KH , Feng PH , Thio ST et al. The Rheumatology Attitudes Index and its Helplessness subscale are valid and reliable measures of learned helplessness in Asian SLE patients . J Rheumatol 1999; 26: 1512–1517 .

Streiner DL , Norman GR . Health Measurement Scales: A Practical Guide to Their Development and Use. Oxford University Press: Oxford , 1989.

10.

Guillemin F , Bombardier C , Beaton D . Cross cultural adaptation of health related quality of life measures: literature review and proposed measures . J Clin Epidemiol 1993; 46: 1417–1432 .

11.

Lam CL , Gandek B , Ren XS , Chan MS . Tests of scaling assumptions and construct validity of the Chinese (HK) version of the SF-36 Health Survey . J Clin Epidemiol 1998; 51: 1139–1147 .

12.

Hay EM , Bacon PA , Gordon C et al. The BILAG Index: a reliable and valid instrument for measuring clinical disease activity in systemic lupus erythematosus . Q J Med 1993; 86: 447–458 .

13.

Stoll T , Stucki G , Malik J , Pyke S , Isenberg DA . Further validation of the BILAG disease activity index in patients with systemic lupus erythematosus . Ann Rheum Dis 1996; 55: 756–760 .

14.

Gladman D , Ginzler E , Goldsmith C et al. The development and initial validation of the SLICC/ACR damage index for SLE . Arthritis Rheum 1996; 39: 363–369 .

15.

Tan EM , Cohen AS , Fries JF et al. The 1982 revised criteria for the classification of SLE . Arthritis Rheum 1982; 25: 1271–1277 .

16.

Cheung P (ed). Yearbook of Statistics of Singapore. Department of Statistics: Singapore , 1993.

17.

Callahan L , Brooks R , Pincus T . Further analysis of learned helplessness in rheumatoid arthritis using a ‘Rheumatology Attitudes Index’ . J Rheumatol 1988; 15: 418–426 .

18.

Engle E , Callahan L , Pincus T , Hochberg M . Learned helplessness in systemic lupus erythematosus: analysis using the Rheumatology Attitudes Index . Arthritis Rheum 1990; 33: 281–286 .

19.

DeVellis R , Callahan L . A brief measure of helplessness in rheumatic disease: the helplessness subscale of the Rheumatology Attitudes Index . J Rheumatol 1993; 20: 866–869 .

20.

Stein M , Wallston K , Nicassio P . Factor structure of the Arthritis Helplessness Index . J Rheumatol 1988; 15: 427–432 .

21.

Bland JM , Altman DG . Statistics notes: Cronbach's alpha . Br Med J 1997; 314: 572–572 .

22.

Bland JG , Altman DG . Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement . Lancet 1986; i: 307–310 .

23.

Sharma S . Applied Multivariate Techniques. John Wiley: New York , 1996, pp 90–143.

24.

Rummel RJ . Applied Factor Analysis. Northwestern University Press: Evanston, IL , 1970, p 369–369.

25.

Friedman AW , Straaton KV , Burst N , Roseman J , Reveille JD , Alarcon GS . Predictors of self-reported outcome in a large, prospective SLE cohort study . Arthritis Rheum 1996; 39(Suppl): S70–S70 .

26.

Goeppinger J , Arthur M , Baglioni AJ , Brunk S , Brunner C . A reexamination of the effectiveness of selfcare education for persons with arthritis . Arthritis Rheum 1989; 32: 706–716 .

27.

Parker J , Smarr K , Buckelew S et al. Effects of stress management on clinical outcomes in rheumatoid arthritis . Arthritis Rheum 1995; 38: 1807–1818 .

28.

Thumboo J , Fong KY , Machin D et al. Does being bilingual influence responses to quality of life scales? Med Care (in press).

29.

Fayers P , Machin D . Quality of Life: Assessment, Analysis and Interpretation, 1st edn. John Wiley: Chichester , 2000.