Working with linguistically isolated immigrants on public health issues poses a set of methodological challenges unique to this population. We used community-based participatory research (CBPR) techniques to investigate the disaster preparedness needs of four linguistically isolated population groups in Houston, Texas (Vietnamese, Chinese, Somali, and Spanish–speaking) in partnership with community-based organizations and community researchers. As a local health department conducting CBPR, we witnessed various challenges, including: Engaging and using interpreters versus using community researchers; translating focus group questions from English to other languages; recruiting participants from linguistically isolated populations; and handling issues of community power, data collection, and data reliability. In this article, we discuss these challenges, strategies used, and the outcomes of our approaches in the broader context of CBPR.
AdiniB.GoldbergA.LaorD.CohenR.ZadokR., & Bar-DayanY. (2006). Assessing levels of hospital emergency preparedness. Prehospital and Disaster Medicine, 21(6), 451–457.
2.
American Community Survey. (2009). [How to Use the Data] American Community Survey. Retrieved June 10, 2010 from http://www.census.gov/acs/www/UseData/.
3.
American Community Survey. (2010). [Language Spoken at Home] 2006–2008 American Community Survey 3-Year Estimates. Retrieved February 15, 2010 from http://factfinder.census.gov/.
4.
AndrulisD. P.SiddiquiN. J., & GantnerJ. L. (2007). Preparing racially and ethnically diverse communities for public health emergencies. Health Affairs (Millwood), 26(5), 1269–1279.
5.
Baezconde-GarbanatiL.UngerJ.PortugalC.DelgadoJ. L.FalconA., & GaitanM. (2005). Maximizing participation of Hispanic community-based/non-governmental organizations (NGOs) in emergency preparedness. International Quarterly of Community Health Education, 24(4), 289–317.
Carter-PokrasO.ZambranaR. E.MoraS. E., & AabyK. A. (2007). Emergency preparedness: Knowledge and perceptions of Latin American immigrants. Journal of Health Care for the Poor and Underserved, 18(2), 465–481.
8.
DauseyD. J.BuehlerJ. W., & LurieN. (2007). Designing and conducting tabletop exercises to assess public health preparedness for manmade and naturally occurring biological threats. BMC Public Health, 7, 92.
9.
DohanD. & LevintovaM. (2007). Barriers beyond words: Cancer, culture, and translation in a community of Russian speakers. Journal of Genearal Internal Medicine, 22(Suppl. 2), 300–305.
10.
EdlichR. F.FarinholtH. M.WintersK. L.BrittL. D.LongW. B.IIIWernerC. L., & GublerK. D. (2005). Modern concepts of treatment and prevention of chemical injuries. Journal of Long-Term Effects of Medical Implants, 15(3), 303–318.
11.
EisenmanD. P.GlikD.GonzalezL.MaranonR.ZhouQ.TsengC. H., & AschS. M. (2009a). Improving Latino disaster preparedness using social networks. American Journal of Preventive Medicine, 37(6), 512–517.
12.
EisenmanD. P.GlikD.MaranonR.GonzalesL., & AschS. M. (2009b). Developing a disaster preparedness campaign targeting low-income Latino immigrants: Focus group results for project PREP. Journal of Health Care for the Poor and Underserved, 20(2), 330–345.
13.
EndersJ. (2001). Measuring community awareness and preparedness for emergencies. Australian Journal of Emergency Management, 16(3), 52–58.
14.
GainesS. K. & LearyJ. M. (2004). Public health emergency preparedness in the setting of child care. Family & Community Health, 27(3), 260–265.
15.
HighE. H.LovelaceK. A.GansnederB. M.StrackR. W.CallahanB., & BensonP. (2010). Promoting community preparedness: Lessons learned from the implementation of a chemical disaster tabletop exercise. Health Promotion Practice, 11(3), 310–319.
16.
Hsin-HsinH. & CokerA. D. (2010). Examining issues affecting African American participation in research studies. Journal of Black Studies, 40, 619–636.
17.
IsraelB. A.SchulzA. J.ParkerE. A., & BeckerA. B. (2001). Community-based participatory research: Policy recommendations for promoting a partnership approach in health research. Education for Health (Abingdon), 14(2), 182–197.
18.
JonesM.O'CarrollP.ThompsonJ., & D'AmbrosioL. (2008). Assessing regional public health preparedness: A new tool for considering cross-border issues. Journal of Public Health Management Practices, 14, E15–E22.
19.
LogueJ. N. (2006). The public health response to disasters in the 21st century: Reflections on Hurricane Katrina. Journal of Environmental Health, 69(2), 9–13, 26.
20.
MakoskyD. C.JamesA. S.UlreyE.JosephS.TalawymaA.ChoiW. S. (2010). Using focus groups in community-based participatory research: Challenges and resolutions. Qualitative Health Research, 20, 697–706.
21.
MarshallP. A.KoenigB. A.GrifhorstP., & EwijkM. (1998). Ethical issues in immigrant health care and clinical research. In: LoueS. (Ed.), Handbook of Immigrant Health, 1st ed., pp. 203–226. New York, NY: Plenum Press.
22.
MosavelM. & OakarC. (2009). Perspectives on focus group participation and remuneration. Ethics & Behavior, 19(4), 341–349.
NepalV.BanerjeeD.ScottD., & PerryM. (In press). Disaster preparedness of linguistically isolated populations: Practical issues for planners. Health Promotion Practice.
25.
NewellC. J. & SouthJ. (2009). Participating in community research: Exploring the experiences of lay researchers in Bradford. Community, Work & Family, 12(1), 75–89.
26.
PattonM. (2002). Qualitative Evaluation and Research Methods, 3rd ed.Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
27.
PerryR. W. & LindellM. K. (2003). Preparedness for emergency response: Guidelines for the emergency planning process. Disasters, 27(4), 336–350.
28.
SilkaL.CleghornG. D.GrullónM., & TellezT. (2008). Creating community-based participatory research in a diverse community: A case study. Journal of Empirical Research on Human Research Ethics, 3(2), 5–16.
29.
SlentzM.BanerjeeD., & PerryM. (2010). Using a Spatial Scan Statistic to Identify Vulnerable Populations in Houston. Unpublished manuscript, Houston Department of Health and Human Services, Texas.
