Lost,Found and Troubled in Translation: Reconsidering imagined Indigenous “communities” in post-disaster Taiwan settings

Abstract

Post-disaster discourses emphasize the importance of community in fostering reconstruction, yet the focus on recovering from a “natural” disaster can obscure the slower-paced disasters of displacement, dispossession and marginalization. The pre-disaster circumstances of Indigenous peoples influenced reconstruction after Typhoon Morakot, which devastated Taiwan in 2009, and have shaped the relations in which Indigenous groups are embedded as well as the terms used to represent them. “Community”, already contested in its application within various settings, masks a multilingual complexity in Taiwan. This paper explores how the idea of community was mobilized in post-Morakot reconstruction between 2009 and 2015, drawing on ethnographic research within Indigenous Rukai domains and interviews with various institutions. Taking a historical approach to Rukai experiences in Wutai Township, it discusses how imaginings of community reinforce rather than address risk and vulnerability for Indigenous populations in hazardous landscapes, and how external agencies perceive as self-evident what they mean by “community development” and “needs”.

Keywords

Morakot relocation Wutai Township Rukai community Taiwan reconstruction

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Abaliwsu

(2012). Adiri, high above the clouds: Ali Tribal Community Record [Adiri:]. Pingtung, Taiwan: Council of Indigenous Peoples, Indigenous Peoples Culture Park.

Alfred

, & Corntassel

(2005). Being Indigenous: Resurgences against contemporary colonialism. Government and Opposition, 40(4), 597–614. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1111/j.1477-7053.2005.00166.x

Anaya

S. J.

(2006). Why there should not have to be a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. Paper presented at the 53rd International Congress of Americanists, Seville. Retrieved from http://www.u.arizona.edu/∼wbraynen/globalsocietyjustice/papers/anaya.pdf

Anderson

(1991). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism (2nd ed.). London, UK: Verso.

Barrios

R. E.

(2014). “Here, I'm not at ease”: Anthropological perspectives on community resilience. Disasters, 38(2), 329–350. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1111/disa.12044

Biolsi

(2005). Imagined geographies: Sovereignty, indigenous space, and American Indian struggle. American Ethnologist, 32(2), 239–259. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1525/ae.2005.32.2.239

Blaut

J. M.

(1993). The colonizer's model of the world: Geographical diffusionism and Eurocentric history. New York, NY: Guilford Press.

Chen

C.-N.

(1998). Indigenous community revitalization movement: Indigenous culture, tourism, and leisure development seminar papers. Taipei, Taiwan: Outdoor Recreation Society of the Republic of China.

Digital Museum of Taiwan Indigenous Peoples. (2008). Rukai. Retrieved from http://www.dmtip.gov.tw/Eng/Rukai.htm

10.

Haalboom

B. J.

, & Natcher

D. C.

(2012). The power and peril of “vulnerability”: Lending a cautious eye to community labels in climate change research. Arctic, 65(3), 319–327. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.14430/arctic4219

11.

Hall

Stuart

(1998). Notes on deconstructing “the popular.” In Story

(Ed.), Cultural theory and popular culture: A reader (pp. 442–435). New York, NY: Prentice Hall.

12.

Hartley

(2007). Indigenous rights under the Human Rights Act 2004 (ACT) and the Charter of Human Rights and Responsibilities Act 2006 (Vic). Australian Indigenous Law Review, 11(3), 6–27. Retrieved from http://www.austlii.edu.au/au/journals/AILRev/2007/66.pdf

13.

Hsieh

(2006). Collective rights of Indigenous peoples: Identity-based movement of plain Indigenous in Taiwan. Oxford, UK: Routledge.

14.

Hsu

, Howitt

, & Chi

C.-C.

(2014). The idea of “country”: Reframing post-disaster recovery in Indigenous Taiwan settings. Asia Pacific Viewpoint, 55(3), 370–380. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1111/apv.12058

15.

Hsu

, Howitt

, & Miller

(2015). Procedural vulnerability and institutional capacity deficits in post-disaster recovery and reconstruction: Insights from Wutai Rukai experiences of Typhoon Morakot. Human Organization, 74(4), 308–318. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.17730/0018-7259-74.4.308

16.

Kennedy

, Ashmore

, Babister

, & Kelman

(2008). The meaning of “build back better”: Evidence from post-tsunami Aceh and Sri Lanka. Journal of Contingencies and Crisis Management, 16(1), 24–36. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1111/j.1468-5973.2008.00529.x

17.

T. M.

(2000). Articulating Indigenous identity in Indonesia: Resource politics and the tribal slot. Comparative Studies in Society and History, 42(1), 149–179. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1017/S0010417500002632

18.

T. M.

(2007). The will to improve: Governmentality, development and the practice of politics. Durham, NC: Duke University Press. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1215/9780822389781

19.

Lowe

(2001). The trouble with tribe. Teaching Tolerance,19. Retrieved from http://www.tolerance.org/magazine/number-19-spring-2001/feature/trouble-tribe

20.

Morakot Post-Disaster Reconstruction Council. (2009). About us. Retrieved from http://morakotdatabase.nstm.gov.tw/88flood.www.gov.tw/eng

21.

Ngo

T.-W.

, & Wang

H.-Z.

(2011). Cultural difference, social recognition and political representation in Taiwan. In Ngo

T.-W.

, & Wang

H.-Z.

(Eds.), Politics of difference in Taiwan (pp. 1–13). London, UK: Routledge.

22.

Pingtung County Government. (2006). To know the Rukai tribe. Retrieved December 8, 2014, from http://www.pthg.gov.tw/en/CP.aspx?s=1112&cp=1&n=10952

23.

Reid

D. C.

(2010). Indigenous rights in Taiwan and the Smangus case (Unpublished MA thesis). National Chengchi University, Taiwan.

24.

Rose

D. B.

(1996). Land rights and deep colonising: The erasure of women. Aboriginal Law Bulletin, 3(85), 6–13.

25.

Said

(1993). Culture and imperialism. London, UK: Vintage.

26.

Simon

(2007). Paths to autonomy: Aboriginality and the nation in Taiwan. In Storm

, & Harrison

(Eds.), The margins of becoming: Identity and culture in Taiwan (pp. 221–240). Wiesbaden, Germany: Harrassowitz Verlag.

27.

Stidsen

(Ed.). (2007). The Indigenous world 2007. International Work Group for Indigenous Affairs. Copenhagen, Denmark: Eks-Skolens Trykkeri.

28.

Sung

M.-H.

(2004). The hidden reason for the deadlock in the achievement of ethnic recognition for the Ping-pu in Taiwan. International Journal on Minority and Group Rights, 11, 75–113. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1163/1571811041631281

29.

Daigakku

Taihoku Teikoku

(1935). The Formosan native tribes: A genealogical and classificatory study []. Institute of Ethnology, Taihoku Imperial University. Tokyo, Japan: Tōkō Shoin.

30.

Teng

(2004). Taiwan's imagined geography: Chinese colonial travel writing and pictures, 1683-1895. Taipei, Taiwan: SMC Publishing.

31.

United Nations. (2005, 22 January). Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disasters. Retrieved from http://www.unisdr.org/2005/wcdr/intergover/official-doc/L-docs/Hyogo-framework-for-action-english.pdf

32.

United Nations General Assembly. (2007, October 2). Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. Resolution adopted by the General Assembly, A/RES/61/295. Retrieved from http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_en.pdf

33.

Vickers

(2008). Rewriting museums in Taiwan. In Shih

, Thompson

, & Tremlett

(Eds.), Rewriting culture in Taiwan (pp. 69–101). London, UK: Routledge.

34.

Wolf

E. R.

(1982). Europe and the people without history. Berkeley, CA: University of California Press.

35.

World Conference on Disaster Risk Reduction. (2015). Reconstructing after disasters: Build back better. Retrieved from http://www.wcdrr.org/uploads/Reconstructing-after-disasters-Build-back-better.pdf

36.

Yao

J.-T.

(2006). The Japanese colonial state and its form of knowledge in Taiwan. In Liao

P.-H.

, & Wang

D.-W. D.

(Eds.), Taiwan under Japanese colonial rule, 1895-1945: History, culture, memory (pp. 37–61). New York, NY: Columbia University Press.

37.

Young

I. M.

(1990). Justice and the politics of difference. Princeton, NJ: Princeton University Press.