Using a Brief 10–Item Generic Measure of Quality of Life in English and Spanish Speaking Diabetic Patients

Abstract

Objectives:

Validation of the Multicultural Quality of Life Index (MQLI), a 10-item self-rated generic multilingual quality of life (QOL) measure in ethnically-diverse diabetic patients.

Methods:

Diabetic adult patients (n = 180) in New York City completed the MQLI, English or Spanish version. Its internal consistency, factorial structure, and construct validity were analyzed. Depression screening (PHQ-9) scores were used to divide subjects into two sub-samples with presumed different QOL levels.

Results:

A Cronbach's alpha of 0.92 demonstrated its internal consistency (English-version = 0.90, Spanish-version = 0.94). A one-single factor structure was documented (all items loadings > 0.64), accounting for 59% of the items variance in the total sample; similar results were found for each language version. Correlation of the MQLI and PHQ-9 scores yielded an r = −0.58. Mild negative correlations with self-disclosed diagnosis of depression or other mental disorders, diabetes duration, and abnormal sensation on foot exam were found, but were non-significant with other diabetes aspects (e.g., HbA1c, retinopathy). A significant difference (p < 0.001) between the scores of two subsamples with presumed different levels of QOL (means = 8.02 vs. 5.84) was found.

Conclusions:

The MQLI demonstrated coherence around the QOL concept. It correlated significantly with mental health (particularly depression), duration of diabetes, and possible neuropathy, but not with some diabetes-related factors. Its use in diabetic care settings is recommended, possibly supplemented by QOL diabetic-specific instruments.

Keywords

quality of life diabetes depression PHQ-9 validation scales culture

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

American Diabetes Association. Economic costs of diabetes in the U.S. in 2007. Diabetes Care 2008; 31(3): 596–615.

Watkins

Connell

. Measurement of health-related QOL in diabetes mellitus. Pharmacoeconomics 2004; 22(17): 1109–1126.

Mezuk

Eaton

Albrecht

Golden

. Depression and type 2 diabetes over the lifespan: A meta-analysis. Diabetes Care 2008; 31(12): 2383–2390.

Katon

Fan

Unutzer

Taylor

Pincus

Schoenbaum

. Depression and diabetes: A potentially lethal combination. Journal of General Internal Medicine 2008; 23(10): 1571–1575.

Liu

Mezzich

Zapata-Vega

Ruiperez

Yoon

. Development and validation of the Chinese version of the multicultural quality of life index (MQLI-ch). Culture, Medicine, and Psychiatry 2008; 32(1): 123–134.

Schram

Baan

Pouwer

. Depression and quality of life in patients with diabetes: A systematic review from the European depression in diabetes (EDID) research consortium. Current Diabetes Reviews 2009; 5(2): 112–119.

Hoey

McGee

Fitzgerald

Mortensen

Hougaard

Lynggaard

Parent and health professional perspectives in the management of adolescents with diabetes: Development of assessment instruments for international studies. Quality of Life Research 2006; 15(6): 1033–1042.

El Achhab

Nejjari

Chikri

Lyoussi

. Disease-specific health-related quality of life instruments among adults diabetic: A systematic review. Diabetes Research and Clinical Practice 2008; 80(20): 171–184.

Anderson

Fitzgerald

Wisdom

Davis

Hiss

. A comparison of global versus disease-specific quality-of-life measures in patients with NIDDM. Diabetes Care 1997; 20(3): 299–305.

10.

Bradley

Todd

Gorton

Symonds

Martin

Plowright

. The development of an individualized questionnaire measure of perceived impact of diabetes on quality of life: The ADDQoL. Quality of Life Research 1999; 8(1–2): 79–91.

11.

Meadows

Steen

McColl

Eccles

Shiels

Hewison

The diabetes health profile (DHP): A new instrument for assessing the psychosocial profile of insulin requiring patients—Development and psychometric evaluation. Quality of Life Research 1996; 5(2): 242–254.

12.

Polonsky

Anderson

Lohrer

Welch

Jacobson

Aponte

Assessment of diabetes-related distress. Diabetes Care 1995; 18(6): 754–760.

13.

Vinik

Hayes

Oglesby

Bastyr

Barlow

Ford-Molvik

The development and validation of the Norfolk QOL-DN, a new measure of patients' perception of the effects of diabetes and diabetic neuropathy. Diabetes Technology & Therapeutics 2005; 7(3): 497–508.

14.

Bann

Fehnel

Gagnon

. Development and validation of the diabetic foot ulcer scale-short form (DFS-SF). Pharmacoeconomics 2003; 21(17): 1277–1290.

15.

Woodcock

Bradley

Plowright

Ffytche

Kennedy-Martin

Hirsch

. The influence of diabetic retinopathy on quality of life: Interviews to guide the design of a condition-specific, individualized questionnaire: The RetDQoL. Patient Education and Counseling 2004; 53(3): 365–383.

16.

Luscombe

. Health-related quality of life measurement in type 2 diabetes. Value in Health 2000; 3(Suppl 1): 15–28.

17.

Jacobson

de Groot

Samson

. The evaluation of two measures of quality of life in patients with type I and type II diabetes. Diabetes Care 1994; 17(4): 267–274.

18.

Parkerson

Jr Connis

Broadhead

Patrick

Taylor

Tse

. Disease-specific versus generic measurement of health-related quality of life in insulin-dependent diabetic patients. Medical Care 1993; 31(7): 629–639.

19.

Matza

Boye

Yurgin

. Validation of two generic patient-reported outcome measures in patients with type 2 diabetes. Health and Quality of Life Outcomes 2007; 31(5): 47.

20.

Hirsch

Bartholomae

Volmer

. Dimensions of quality of life in people with non-insulin-dependent diabetes. Quality of Life Research 2000; 9(2): 207–218.

21.

Nicolucci

Giorgino

Cucinotta

Zoppini

Muggeo

Squatrito

Validation of the Italian version of the WHO-well-being questionnaire (WHO-WBQ) and the WHO-diabetes treatment satisfaction questionnaire (WHO-DTSQ). Diabetes Nutrition & Metabolism 2004; 17(4): 235–243.

22.

Yildirim

Akinci

Gozu

Sargin

Orbay

Sargin

. Translation, cultural adaptation, cross-validation of the Turkish diabetes quality-of-life (DQOL) measure. Quality of Life Research 2007; 16(5): 873–879.

23.

Mezzich

Cohen

Ruiperez

Zapata-Vega

Hyzak

. Multicultural quality of life index: Presentation and validation of an efficient and culture-informed model. Proceedings of the WPA International Congress, Caracas, October 2003: 108–109.

24.

Yoon

Mezzich

Shin

Ruiperez

Zapata-Vega

Liu

. The Korean version of the multicultural quality of life index (MQLI-kr): Development and validation. Journal of Immigrant and Minority Health 2008; 10(1): 73–80.

25.

Mezzich

Ruiperez

Perez

Yoon

Liu

Mahmud

. The Spanish version of the quality of life index: Presentation and validation. Journal of Nervous and Mental Disease 2000; 188(5): 301–305.

26.

Lorente

Ibáñez

Moro

Ruipérez

. Índice de calidad de vida: Estan-darización y características psicométricas en una muestra española. Psiquiatría y Salud Integral 2002; 2(2): 45–50.

27.

Hernández

Micco

Vicente

Ebner

Hernández

Valdivia

Validación de un índice de calidad de vida en población chilena (QLI SpM). Acta Psiquiátrica y Psicológica de América Latina 2004; 50(1): 35–41.

28.

Gonzalez

Zapata

Mezzich

. The Spanish version of the multicultural quality of life index: Validation study in Caracas, Venezuela. Proceedings of the WPA XIII World Congress of Psychiatry, Cairo, September 2005.

29.

Schwartz

Zapata-Vega

Mezzich

Mazzotti

. Validation study of the multicultural quality of life index (MQLI) in a Peruvian sample. Revista Brasileira de Psiquiatria 2006; 28(1): 24–28.

30.

Jatuff

Zapata-Vega

Montenegro

Mezzich

. The multicultural quality of life index in Argentina: A validation study. Actas Españolas de Psiquiatría 2007; 35(4): 253–258.

31.

Zubaran

Persch

Tarso

Ioppi

AEE

Mezzich

. Estudio inicial para o desenvolvimento da versão em Português do índice multicultural de qualidade de vida. Arquivos Brasileiros de Psiquiatria, Neurologia e Medicina Legal, Rio de Janeiro 2004; 98(3): 12–17.

32.

Fruehwald

Loeffler-Stastka

Eher

Saletu

Baumhackl

. Depression and quality of life in multiple sclerosis. Acta Neurologica Scandinavica 2001; 104(5): 257–261.

33.

Saletu

Prause

Löffler-Stastka

Anderer

Brandstatter

Zoghlami

Quality of life in nonorganic and organic sleep disorders: I. Comparison with normative data. Wiener Klinische Wochenschrift 2003; 115(7–8): 246–254.

34.

Instituto Especializado de Salud Mental. Estudio epidemiológico metropolitano en salud mental 2002. Informe general. Anales de Salud Mental 2002; 18(1–2): 1–201.

35.

Kroenke

Spitzer

. The PHQ-9: A new depression diagnostic and severity measure. Psychiatric Annals 2002; 35(9): 509–521.

36.

The MacArthur Initiative on depression and primary care: Patient Health Questionnaire PHQ-9 for depression. Using PHQ-9 diagnosis and score for initial treatment selection. Retrieved on December 6, 2007 from http://www.depression-primarycare.org/clinicians/toolkits/materials/forms/phq9/score_table/

37.

Goldney

Phillips

Fisher

Wilson

. Diabetes, depression, and quality of life: A population study. Diabetes Care 2004; 27(5): 1066–1070.

38.

Grandy

Chapman

, Fox KM, for the SHIELD Study Group. Quality of life and depression of people living with type 2 diabetes mellitus and those at low and high risk for type 2 diabetes: Findings from the study to help improve early evaluation and management of risk factors leading to diabetes (SHIELD). International Journal of Clinical Practice 2008; 62(4): 562–568.

39.

Rubin

Peyrot

. Quality of life and diabetes. Diabetes/Metabolism Research and Reviews 1999; 15(3): 205–218.