‘This is No French School’: Language and Education Traditions in Primary Schooling in Cameroon

Abstract

This study draws on the concepts of instrumental and expressive orders to analyse school practice in two Anglophone and two Francophone primary schools in Cameroon, and how micro processes of language socialisation in the schools studied instantiated Anglophone and Francophone education traditions and related to macro processes of systems of education. Using a multimodal method of data collection, including participant observation, focus group and individual interviews, the study adopts a vertical case study approach which corresponds to Bernstein's down-top data collection and analysis approach of research in schools, and draws its comparative stance from the contextualisation of studied cases as a microcosm of global education practice. The study considers the pupils, their classroom, their school, the language that they are socialised into, and the culture that it mediates as units of analysis, and participant observation as a research method into the social life of pupils and their school that seeks to gain an insight into the intricacy of studied phenomenon from the comparative perspective of the dialectic of the local and the global.

References

ALCAM (1957) La loi no. 57/47 du 05 novembre 1957 portant création d'un hymne de l'Etat du Cameroun, Journal Officiel de l'Etat sous tutelle du Cameroun, 1211, 20 November.

Alexander

R. J.

(2000) Culture and Pedagogy: International comparisons in primary education. Oxford: Blackwell.

Alexander

R. J.

, (2001) Border Crossings: Towards a comparative pedagogy, Comparative Education, 37(4), 507–523. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1080/03050060120091292

Alexander

R. J.

(2008) Essays on Pedagogy. London: Routledge.

Althusser

(1971) Ideology and Ideological State Apparatuses, in Althusser

(Ed.) Lenin and Philosophy and Other Essays. London: New Left Books.

Arnove

R.F.

Torres

C.A.

(2003/2007) Comparative Education: The dialectic of the global and the local. New York: Rowman & Littlefield.

Bereday

G.Z.F.

(1964) Comparative Method in Education. Austin, TX: Holt, Rinehart and Winston.

Bernstein

(1959) A Public Language: Some sociological implications of a linguistic form, British Journal of Sociology, 10(4), 311–326. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.2307/587797

Bernstein

(1975) Langage et classes sociales: Codes sociolinguistiques et contrôle social. Paris: Les Editions de Minuit. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.4324/9780203011430

10.

Bernstein

(1996) Pedagogy, Symbolic Control and Identity: Theory, research, critique. London: Taylor & Francis.

11.

Bernstein

(1999) Official Knowledge and Pedagogic Identities, in Frances

(Ed.) Pedagogy and the Shaping of Consciousness: Linguistic and social processes. London: Continuum.

12.

Bernstein

(2000) Pedagogy, Symbolic Control and Identity: Theory, research, critique. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.

13.

Bernstein

(1973/2003) Class, Code and Control: Towards a theory of educational transmissions. London: Routledge.

14.

Bernstein

Elvin

Peters

(1966) Ritual in Education, Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 251(772), 429–436. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1098/rstb.1966.0029

15.

Bipoupout

J.C.

(2007) The Contribution of the Competency-based Approach to Education for All in Cameroon, Prospects, 37 (2), 205–221. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1007/s11125-007-9029-7

16.

Biya

(1986) Pour le libéralisme communautaire. Lausanne/Paris: Pierre-Marcel Favre/Edition ABC.

17.

Blommaert

(1999) Language Ideological Debates. The Hague: Walter de Gruyter. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1515/9783110808049

18.

Blommaert

(2004) Writing as a Problem: African grassroots writing, economies of literacy, and globalization, Language in Society, 33(5), 643–671. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1017/S0047404504045014

19.

Blommaert

Creve

Willaert

(2006) On being Declared Illiterate: Language-ideological disqualification in Dutch classes for immigrants in Belgium, Language & Communication, 26(1), 34–54. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1016/j.langcom.2005.03.004

20.

Bourdieu

(1967) Systems of Education and Systems of Thought, International Sociological Science Journal, XIX(3), 338–358.

21.

Bourdieu

(1977) The Economics of Linguistic Exchanges, Social Science Information, 16(6), 645–668. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1177/053901847701600601

22.

Bray

(2004) Methodology and Focus in Comparative Education, in Bray

Koo

(Eds) Education and Society in Hong Kong and Macao: Comparative perspectives on continuity and change. Dordrecht: Kluwer Academic.

23.

Bray

Adamson

Mason

(2007) Comparative Education Research: Approaches and methods. Hong Kong: Springer. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1007/978-1-4020-6189-9

24.

Bray

Thomas

(1995) Levels of Comparison in Educational Studies: Different insights from different literatures and the value of multilevel analyses, Harvard Educational Review, 65(3), 472–490.

25.

Broadfoot

(1999a) Stones from Other Hills may Serve to Polish the Jade of this One: Towards a neo-comparative ‘learnology’ of education, Compare, 29(3), 217–232. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1080/0305792990290303

26.

Broadfoot

(1999b) Comparative Research on Pupil Achievement: In search of validity, reliability and utility, in Alexander

Broadfoot

Phillips

(Eds) Learning from Comparing: New directions in comparative educational research. Vol. 1, Contexts, Classrooms and Outcomes. Oxford: Symposium.

27.

Broadfoot

(2003) Globalisation in Comparative Perspective: Macro and micro, Comparative Education, 39(4), 411–413. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1080/0305006032000161986

28.

Brock-Utne

(2000) Whose Education for All? The Recolonization of the African Mind. New York: Falmer.

29.

Che

S.M.

(2007) Technical and Vocational Education in Cameroon and Critical Avenues for Development, Research in Comparative and International Education, 2(4), 333–345. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.2304/rcie.2007.2.4.333

30.

Cummins

W.K.

(2003) The Institutions of Education: A comparative study of educational development in the six core nations. Oxford: Symposium.

31.

Durkheim

(1956) Education and Sociology. New York: Free Press.

32.

Eloundou-Enyegue

P.M.

DaVanzo

(2003) Economic Downturns and Schooling Inequalities: Cameroon 1987–95, Population Studies, 57(2), 183–197. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1080/0032472032000097092

33.

Entwhistle

(1979) Antonio Gramsci. Conservative Schooling for Radical Politics. London: Routledge & Kegan Paul.

34.

Esch

(2010) Epistemic Injustice and the Power to Define: Interviewing Cameroonian primary school teachers about language education, in Candlin

Christopher N.

Crichton

Jonathan

(Eds) Discourses of Deficit. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

35.

Fichte

(1922) Addresses to the German Nation, 1807. Second Address: ‘The General Nature of the New Education’. Chicago: Open Court Publishing Company.

36.

Foucault

(1975) Surveiller et punir: La naissance de la prison. Paris: Gallimard.

37.

Foucault

(1980) Two Lectures, in Gordon

(Ed.) Power and Knowledge: Selected interviews and other writings, (1972–1977). New York: Pantheon Books.

38.

Foucault

(1981) Question of Method: An interview with Michel Foucault, Ideology and Consciousness, 8, 3–14.

39.

Foucault

(1988) Technologies of the Self, in Martin

L.H.

Gutman

Hutton

P.H.

(Eds) Technologies of the Self. Amherst, MA: University of Massachusetts.

40.

Fraser

S.E.

Brickman

W.W.

(1968) A History of International and Comparative Education. Boston, MA: Scott, Foresman and Co.

41.

Fricker

(2007) Epistemic Injustice: Power and the ethics of knowing. Oxford: Oxford University Press. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1093/acprof:oso/9780198237907.001.0001

42.

Gatto

(1991) Dumbing Us Down: The hidden curriculum of compulsory schooling. New York: New Society Publishers.

43.

Hargreaves

(1980) A Sociological Critique of Individualism in Education, British Journal of Educational Studies, 28(3), 187–198. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1080/00071005.1980.9973574

44.

Holmes

(1998) Problems in Education: A comparative approach. London: Routledge.

45.

King

(1973) School Organisation and Pupil Involvement: A study of secondary schools. London: Routledge.

46.

Konings

Nyamnjoh

F.B.

(2003) Negotiating an Anglophone Identity: A study of the politics of recognition and representation in Cameroon. Leiden: Brill.

47.

Levy

B.J.

McVeigh

N.D.

Marful

Anderson

M.C.

(2007) Inhibiting Your Native Language: The role of retrieval-induced forgetting during second- language acquisition, Psychological Science, 18(1), 29–34. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1111/j.1467-9280.2007.01844.x

48.

Luke

(1992) The Body Literate: Discourse and inscription in early literacy training, Linguistics and Education, 4, 107–129. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1016/0898-5898(92)90021-N

49.

Lyotard

J.F.

(1984) The Postmodern Condition: A report on knowledge. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.

50.

Malet

(2004) From Nation-State to the World-Space: The historical conditions of the compared education renewal, Educação & Sociedade, Campinas, 25(89), 1301–1332. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1590/S0101-73302004000400011

51.

Masemann

(1990) Ways of Knowing: Implications for comparative education, Comparative Education Review, 34(4), 465–473. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1086/446974

52.

G. Mendo

(1999) Le français, langue africaine: Enjeux et atouts pour la francophonie. Paris: Publisud.

53.

Meuret

Duru-Bellat

(2003) English and French Modes of Regulation of the Education System: A comparison, Comparative Education, 39(4), 463–477. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1080/0305006032000162039

54.

Nana

(2010) Language Socialization of 7-Year-Old English Additional Language Pupils in an English Primary School. Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Müller.

55.

Nana

(2013) Official Bilingualism and Field Narratives: Does school practice echo policy discourse?, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.

56.

Ngoh

V.J.

(2011) The Untold Story of Cameroon Reunification: 1955–1961. Limbe, Cameroon: Presprint.

57.

Nishida

K.Z.

(1998) ‘The Historical Body,’ ‘The World as Identity of Absolute Contradiction,’ ‘Fundamental Principles of a New World Order,’ ‘On the National Polity,’ in Sourcebook for Modern Japanese Philosophy: Selected documents, trans. and ed. Dilworth

David

Viglielmo

Valdo

. Westport, CT: Greenwood Press.

58.

Nishida

(2012) Ontology of Production: Three essays. Durham, NC: Duke University Press.

59.

Njeuma

D.L.

Endeley

Herbert N.

Mbuntum

Francis Fai

(1999) Reforming a National System of Higher eEducation: The case of Cameroon. Washington, DC: World Bank.

60.

Nkwi

G.W.

(2007) The Anglophone Problem in Cameroon: Towards new insights, in Fandio

Madini

(Eds) Figures de l'histoire et imaginaire au Cameroun/Actors of History and Artistic Creativity in Cameroun. Paris: L'Harmattan.

61.

Noah

(1985) Comparative Education: Methods. Encyclopedia of Education Research. Vol. 2. New York: Pergamon Press.

62.

Bissohong

T.T. Nug

(2009) l'hymne national du Cameroun, un poème-chant à décolonialiser et à réécrire, relectures critiques et perspectives. Yaounde: Editions Clé.

63.

Ochs

(1979) Transcription as Theory, in Ochs

Schieffel

B.B.

(Eds) Developmental Pragmatics. New York: Academic Press.

64.

Osborn

Broadfoot

Planel

Pollard

(1997) Social Class, Educational Opportunity and Equal Entitlement: Dilemmas of schooling in England and in France, Comparative Education, 33(3), 375–393. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1080/03050069728424

65.

Parsons

(1983) The School Class as a Social System: Some of its functions in American society, in Cosin

Hales

(Eds) Education, Policy and Society: Theoretical perspectives. London: Routledge.

66.

Parsons

(2013) The Social System. London: Routledge.

67.

Planel

(1997) National Cultural Values and Their Role in Learning: A comparative ethnographic study of state primary schooling in England and France, Comparative Education, 33(3), 349–373. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1080/03050069728415

68.

Rampton

(2003) Displacing the ‘Native Speaker’: Expertise, affiliation and inheritance, in Rampton

Harris

(Eds) The Language, Ethnicity and Race Reader. London: Routledge.

69.

Raveaud

(2002) L'enfant, l'écolier et le citoyen: Apprendre à appartenir et à participer ou la socialisation des 4 à 7 à l'école publique en France et en Angleterre,. PhD thesis, Université Paris VII.

70.

Raveaud

(2004) Assessment in French and English Infant Schools: Assessing the work, the child or the culture?, Assessment in Education, 11(2), 193–212. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1080/0969594042000259474

71.

Republic of Cameroon (1998) Law No. 98/004 of 14 April 1998 to Lay down Guidelines for Education in Cameroon, Cameroon Tribune, 2869, 17 April.

72.

Rust

(2002) The Meanings of the Term Comparative in Comparative Education, World Studies in Education, 3(1), 53–68. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.7459/wse/03.1.05

73.

Rust

V.D.

(2004) Foreign Influences in Educational Reform, in Ertl

(Eds) Cross-national Attraction in Education. Oxford: Symposium Books.

74.

Rust

V.D.

Johnstone

Allaf

(2009) Reflections on the Development of Comparative Education, in Cowen

Kazamias

A.M.

(Eds) International Handbook of Comparative Education. Amsterdam: Springer.

75.

Sadler

(1900/1979) How Far can We Learn Anything of Practical Value from the Study of Foreign Systems of Education?, in Higginson

J.H.

(Ed.) Selections from Michael Sadler: Studies in world citizenship. Liverpool: Dejall & Meyorre.

76.

Schatzberg

M.G.

(1979) Conflict and Culture in African Education: Authority patterns in a Cameroonian lycee, Comparative Education Review, 23(1), 52–65. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1086/446013

77.

Schieffelin

B.B.

Ochs

(1996) The Microgenesis of Competence: Methodology in language socialization, in Slobin

D.I.

Ervin-Tripp

S.M.

(Eds) Social Interaction, Social Contexts, and Language. New Jersey: Lawrence Erlbaum.

78.

Scollon

S.W.

(2004) Nexus Analysis: Discourse and the emerging internet. London: Routledge.

79.

Shiva

(1998) The Greening of Global Reach, in Tuathail

G.O.

Dalby

Routledge

(Eds) The Geopolitics Reader. London: Routledge.

80.

Stake

R.E.

(2005) Qualitative Cases Studies, in Denzin

N.K.

Lincoln

Y.S.

(Eds) Handbook of Qualitative Research. Thousand Oaks, CA: Sage.

81.

Tamukong

J.A.

(2004) Towards Better Management of Public Education in Cameroon: The case for decentralisation, Africa Development, 29(2), 134–157.

82.

Tchombe

M.T.

(2001) Structural Reforms in Education in Cameroon. UNESCO. http://www.educationdev.net/educationdev/Docs/Cameroon.PDF (accessed August 30, 2009).

83.

Thomas

R. M.

(1998) Conducting Educational Research: A comparative view. Westport, CT: Bergin and Garvey.

84.

Turner

(1991) Religion and Social Theory. London: Sage.

85.

Vavrus

Bartlett

(2006) Comparatively Knowing: Making a case for the vertical case study, Current Issues in Comparative Education, 8(2), 95–103.

86.

Vernon-Jackson

H.O.H.

(1967) Language, Schools, and Government in Cameroon. New York: Teacher's College Press.

87.

Vulliamy

Lewin

Stephens

(1990) Doing Educational Research in Developing Countries: Qualitative strategies. Lewes: Falmer Press.

88.

Vygotsky

L.S.

(1986/2002) Thought and Language. Cambridge, MA: MIT Press

89.

Wajda

S.T.

(1999) Inscribing the self, American Quarterly, 51(2), 461–471. https://dx-doi-org.web.bisu.edu.cn/10.1353/aq.1999.0021

‘This is No French School’: Language and Education Traditions in Primary Schooling in Cameroon — A Comparative Perspective

Abstract

References