International Social Work

English

Much effort has been made to develop international understandings of human rights without the corresponding attention to responsibilities. The authors argue that a community development framework may be useful in reconceiving human rights in a more holistic way, and that social workers and community development workers are well placed to be grassroots human rights workers.

French

Beaucoup d'efforts ont été déployés pour développer une compréhension internationale des droits humains sans accorder une attention correspondante aux responsabilités. Les auteurs considèrent qu'un cadre axé sur le développement communautaire serait utile pour réexaminer la question des droits humains de façon holistique. Ils démontrent que les travailleurs sociaux et les organisateurs communautaires sont bien placés pour devenir des travailleurs à ras du sol pour les droits humains.

Spanish

Se ha empleado mucho esfuerzo en desarrollar el entendimiento de los derechos humanos sin la atención correspondiente a las obligaciones. Se arguye que un marco de desarrollo comunitario puede ser útil en re-concebir los derechos humanos de una manera comprensiva, y que los trabajadores sociales y los trabajadores comunitarios pueden jugar un papel importante como trabajadores de base de derechos humanos.

English

The transformation of the social work role through the imposition of neo-liberal policies is creating widespread dissatisfaction. This article identifies some bases for resistance to these policies and discusses their potential for informing a new paradigm, based on a rejection of neoliberalism in social work.

French

L'application des politiques néo-libérales transforme le rôle du travail social, ce qui suscite une insatisfaction généralisée. Cet article identifie certains fondements de la à ces politiques et il en évalue le potentiel pour créer un nouveau paradigme fondé sur le rejet du néo-libéralisme en travail social.

Spanish

El papel del trabajo social está cambiando como consecuencia de la imposición de políticas neoliberales. Esto crea una insatisfacción general. Se identifican las bases para resistir estas políticas y se explora la posibilidad de que esas bases informen un nuevo paradigma, basado en el rechazo del neoliberalismo en el trabajo social.

English

This article discusses civil society’s role in the process of local development undertaken by countries transitioning towards democracy, comparing and contrasting the experiences of the Philippines and Romania. The study illuminates the limits and possibilities offered by the democratization process in terms of how civil-society organizations can participate more meaningfully in local development and in establishing structures of democracy.

French

Cet article examine le rôle de la société civile dans le processus de développement local entrepris dans deux pays en transition vers la démocratie, les Philippines et la Roumanie. L'étude met en lumière les limites et les possibilités du processus de démocratisation quant à la participation des organisations civiles dans le développement et l'établissement de structures démocratiques.

Spanish

Se explora el papel de la sociedad civil en el desarrollo local llevado a cabo en países en transición hacia la democracia. Se compara la experiencia de Las Filipinas, Rumania. Se iluminan los límites y posibilidades ofrecidas por el proceso de democratización en ambos países en términos de cómo las organizaciones civiles pueden participar de una forma significativa en el desarrollo local y en el establecimiento de estructuras democráticas.

English

This article compares the processes of registration of social workers in the UK and New Zealand. Its findings are that registration is linked, not to the development of codes of ethics, but to regulation based on codes of conduct. This leads to a discussion of the implications for ethical practice.

French

Cet article compare les processus d'inscription des travailleurs sociaux au Royaume Uni et en Nouvelle Zélande. Les résultats de la recherche démontrent que l'inscription n'est pas liée au développement d'un code d'éthique mais plutôt à des règles fondées sur un code de conduite. L'article discute des implications pour une pratique éthique.

Spanish

Se compara el proceso de colegiación de trabajadores sociales en el Reino Unido y en Nueva Zelanda. Se halla que la colegiación está ligada no al desarrollo de códigos éticos, sino a regulaciones basadas en códigos de conducta. De ahí se deriva una exploración de las implicaciones para la práctica ética.

English

New Zealand research into social work experience with immigrants, refugees and asylum seekers supports international claims that a new field of practice is emerging. Migration across frontiers for social, political and economic reasons brings local social workers into contact with clients from all over the world as they struggle to settle into their new communities. Social workers in this field need to be skilled in work at all levels, micro, meso and macro.

French

Les recherches conduites en Nouvelle Zélande portant sur les expériences de travail social auprès des immigrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile supportent les affirmations internationales à savoir qu'un nouveau champ de pratique est en émergence. Les migrations par-delà les frontières nationales pour des raisons sociales, politiques et économiques entraînent des contacts entre des travailleurs sociaux locaux et des clients en provenance du monde entier lorsque ceux-ci tentent de s'établir dans leurs nouvelles communautés. Les travailleurs sociaux dans ce champ de pratique doivent Átre outillés pour travailler à tous les niveaux car les cas qu'ils auront à traiter impliquent du travail à niveaux micro, méso et macro.

Spanish

La investigación en Nueva Zelanda sobre la experiencia del trabajo social con inmigrantes, refugiados y solicitantes de asilo apoya la creencia internacional que éste es un nuevo campo de práctica. Los movimientos migratorios por razones sociales, políticas, y económicas ponen a los trabajadores sociales locales en contacto con clientes provenientes de todo el mundo mientras éstos luchan por asentarse en sus nuevas comunidades. Los trabajadores sociales en este campo necesitan destrezas en todos los niveles, puesto que los casos frecuentemente necesitarán intervenciones en niveles micro, meso y macro.

English

Urban Aboriginal communities were asked about their experiences of human services. The misuse of Aboriginal liaison staff, the attitudes of staff and policy-makers, the invisibility of Aboriginal clients, poor communication, lack of access to services, client rights and lack of integration were raised. Respect for Aboriginal persons’ social citizenship is discussed.

French

Il a été demandé aux communautés aborigènes urbaines de décrire leur expérience des services humains disponibles. Les dilemmes suivants ont été soulevés: une mauvaise utilisation des employés assurant la liaison, certaines attitudes d'employés et de développeurs de politiques, un manque de visibilité de la clientèle aborigène, des communications déficientes, des difficultés d'accès aux services, les droits des clients et un manque d'intégration. Une discussion sur le respect pour la citoyenneté sociale des personnes aborigènes est présentée dans l'article.

Spanish

Se pidió información a las comunidades aborígenes urbanas sobre sus experiencias como usuarios de los servicios humanos. Se trataron los siguientes temas: el mal uso de los empleados aborígenes en su función conectora, las actitudes de los empleados y políticos, la invisibilidad del cliente aborigen, la mala comunicación, la falta de acceso a los servicios, la falta de integración, y cuestiones de derechos del cliente. Se explora la cuestión de la ciudadanía social de los aborígenes.

English

In the context of debates about social work’s relationship with individuals, the state and civil society, educators face a challenge. How best to ensure that professional education prepares practitioners to engage with the task of promoting social justice and human rights? This article draws on a systematic knowledge review of learning, teaching and assessment of one key subject area in social work education - that of law - to explore the contribution legal knowledge and skills can make to social work’s engagement with its vision of empowerment and liberation.

French

Dans le contexte des débats concernant les interactions entre travailleurs sociaux, individus, l'Ütat et la société civile, les éducateurs font face à des défis. Comment s'assurer que la formation professionnelle prépare les futurs praticiens à s'engager dans la promotion de la justice sociale et des droits humains? Cet article est fondé sur une recension systématique des connaissances sur l'apprentissage, l'enseignement et l'évaluation d'un sujet clé dans la formation des travailleurs sociaux, celui du droit. Il explore la contribution que le développement des connaissances et des habiletés en matières légales peut accomplir pour l'implication des travailleurs sociaux dans 'l'empowerment' et la libération, tels que stipulés dans la définition internationale du travail social en tant que vision de ce travail.

Spanish

Los educadores de trabajo social tienen ante sí un reto: la relación entre individuos, el estado y la sociedad civil 'Cómo asegurarse que la formación profesional ayude a la promoción de la justicia social y los derechos humanos? Se hace una revisión sistemática del aprendizaje, enseñanza y evaluación de un área clave en la formación del trabajador social el de la ley. Se explora cómo el conocimiento y las destrezas legales pueden contribuir a la visión de apoderamiento y liberación propia del trabajo social.

English

Internationalizing the US social work curriculum with programs of study abroad is an effective method to develop students’ awareness of the importance of global interdependence and increase multicultural knowledge. Results from the Multicultural Awareness/Knowledge/Skill Survey and pre-post focus groups indicate the merits of a US-Australian social work program of study abroad for master’s-level social work students.

French

Internationaliser le curriculum américain en travail social par le biais de programmes d'études à l'étranger est un moyen efficace pour prendre conscience de l'importance de l'interdépendance globale et pour hausser nos connaissances multiculturelles. Les résultats du sondage sur les degrés de conscience, de connaissances et d'habiletés multiculturelles ainsi que les résultats des entrevues en 'focus groups' pré et post expérience, révèlent les mérites d'un programme d'étude de maítrise à l'étranger en travail social dans un échange entre les Ütats-Unis et l'Australie.

Spanish

Una manera eficaz de desarrollar el sentido de interdependencia global y aumentar el conocimiento de asuntos multiculturales es a través de planes de estudio que incorporen temas internacionales y con programas en países fuera del propio. Los resultados de la encuesta Conciencia Multicultural/Conocimiento/Destrezas, y los grupos de pre y post focus señalan los méritos que tienen en este sentido los programas internacionales de master's de trabajo social entre EE.UU. y Australia.