International Social Work

English

Globalization impacts on all countries, adversely affecting developing countries such as India. Global and national standards for social work education should develop appropriate perspectives addressing the negative feelings of communities. The conception of 'self' as defined by the west needs to be seen in the context of communal relations of the east.

French

La mondialisation affecte toutes les nations, mais a un impact défavorable dans des pays en développement tels que l'Inde. Les normes mondiales et nationales de formation en travail social devraient développer des perspectives permettant d'en réduire les effets négatifs ressentis par les communautés. La conception du 'soi' (définie par l'occident) nécessite d'être vue dans le contexte des relations communales de l'orient.

Spanish

La globalización impacta a todos los países, afectado negativamente a naciones en desarrollo como la India. Los estÁndares globales y nacionales para la educación del Trabajo Social deberían desarrollar perspectivas para denunciar los efectos negativos que afectan a las comunidades. La concepción del "ser" (definida por el Occidente) necesita ser vista en el contexto de las relaciones comunales con el Oriente.

English

This study explores programs and outcomes for homeless street youth in faith-based organizations in Los Angeles, Mumbai and Nairobi. Findings reveal differences in conceptions of street youth and services provided. Similarities are manifested in client outcomes. Recommendations are offered to improve social welfare policies and service provision for street youth.

French

Cette étude examine les programmes innovants pour les jeunes de la rue émanant des organisations basées sur la foi et la vie communautaire à Los Angeles, Bombay et Nairobi. Les résultats révèlent des différences de conceptions sur les jeunes de la rue et en matière de services proposés. Des similarités sont observées dans les résultats relatifs aux usagers. Des recommandations politiques sont proposées dans le but d'améliorer la formulation des politiques sociale à l'égard des jeunes des rues.

Spanish

Este estudio examina programas innovadores creados por organizaciones comunitarias y religiosas destinados a los jóvenes que viven en las calles de Los Ángeles, Bombay y Nairobi. Los descubrimientos de este estudio revelan diferencias en las concepciones que se tienen acerca de los jóvenes que viven en las calles y los servicios proporcionados. Las semejanzas se manifiestan en las respuestas de los clientes. Recomendaciones de políticas a utilizar son ofrecidas para mejorar la formulación de políticas sociales para los jóvenes que viven en la calle.

English

Although cognitive therapy is widely used, little attention has been given to the value assumptions embedded in the self-statements that are at the heart of the change process. Constructing statements that have been repackaged with values drawn from clients' spiritual belief systems may increase their effectiveness with a variety of populations.

French

Bien que la thérapie cognitive soit largement utilisée, trop peu d'attention a été portée aux jugements de valeur inclus dans les auto-évaluations au cœur du processus de changement. La construction d'évaluations ayant été "reconfigurées" à partir des valeurs issues des systèmes de croyance spirituelle des usagers peut accroître leur effectivité pour populations.

Spanish

A pesar de que la terapia cognitiva es ampliamente utilizada, se le ha prestado poca atención a las suposiciones de valor que estÁn arraigadas a las declaraciones propias que estÁn en el corazón del proceso de cambio. Construir declaraciones que han sido"reempacadas" con valores extraídos de los sistemas de creencia espiritual de los clientes pudiera aumentar su efectividad con una variedad de poblaciones.

English

This article describes parallel professional secular and traditional religious social service delivery systems in northern Thailand within global trends towards secular provision. It locates these systems in their cultural, historical context and raises questions about the future directions of these parallel service delivery models.

French

Cet article met en parallèle les systèmes des services sociaux professionnel laïc et religieux traditionnel dans le nord de la Thaïlande dans le cadre des tendances globales de développement des services laïcs. Il situe ces systèmes dans leur contexte culturel et historique et fait émerger des questions sur les orientations futures de ces modèles parallèles de mise à disposition de services.

Spanish

Este ensayo describe los sistemas paralelos de provisión de servicios sociales en el norte de Tailandia, profesionales seculares por un lado y tradicionales religiosos por el otro, dentro de las tendencias globales hacia la provisión secular. Estos sistemas son ubicados en sus contextos histórico y cultural y promueven preguntas acerca de las direcciones futuras de estos modelos paralelos de provisión de servicios.

English

Can we identify common themes characterizing the social work profession across cultures? Using Italian social workers' representations of their profession three core issues are identified that recur in international debates. Reconciling contradictory elements might be one of the common characteristics of the social work project across different countries.

French

Peut-on identifier des thèmes communs caractérisant les professions sociales à travers les cultures? En utilisant les représentations des travailleurs sociaux italiens sur l'identité de leur profession j'identifie trois questions centrales récurrentes dans les débats internationaux. Réconcilier des éléments contradictoires peut être une des caractéristiques communes du projet du travail social à travers différents pays.

Spanish

Podemos identificar temas comunes que caracterizan la profesión del trabajo social en diferentes culturas? Utilizando las representaciones que hacen los trabajadores sociales italianos de su profesión, yo identifico tres asuntos principales que son recurrentes en debates internacionales. Reconciliar elementos contradictorios es probablemente una de las características mÁs comunes de los proyectos de trabajo social alrededor del mundo.

English

In this article, the authors contend that trauma needs to be viewed not only from an individual and family perspective, but also from a community perspective. This would necessitate the combined use of trauma theory, family therapy theory and community family therapy approaches.

French

Dans cet article, les auteurs soutiennent que les traumas nécessitent d'être vus non seulement à partir d'une perspective individuelle et familiale mais aussi à partir d'une perspective communautaire. Ceci nécessite l'utilisation combinée de la théorie du trauma, de la théorie de la thérapie familiale et des approches communautaires de la thérapie familiale.

Spanish

En este artículo, los autores sostienen que el trauma necesita ser visto no sólo desde la perspectiva individual y familiar, sino también desde la perspectiva comunitaria. Esto requeriría del uso combinado de la teoría del trauma, la teoría de la terapia familiar y los acercamientos a la terapia familiar comunitaria.

English

This study examined the effects upon children in Jordan of fathers being imprisoned. Interviews were conducted with 26 mothers of children and NUDIST was used for qualitative data analysis. As elsewhere, the study confirmed that children are adversely affected and stigmatized: problems related to emotional development, behaviour and schooling were evident.

French

Cette étude examine les effets sur les enfants de Jordanie de l'emprisonnement de leurs pères. Des entretiens ont été conduits avec 26 mères d'enfants et le système d'analyses de données NUDIST a été utilisée pour l'analyse des données qualitatives. Comme partout ailleurs, l'étude confirme que les enfants sont affectés profondément et stigmatisés : les problèmes liés au développement affectif, de comportement les difficultés scolaires sont évidentes.

Spanish

Este estudio examinó los efectos que tienen sobre los niños en Jordania el encarcelamiento de sus padres. Se realizaron entrevistas a 26 madres y se utilizó NUDIST para el anÁlisis cualitativo de los datos. Como en todas partes, el estudio confirmó que los niños son afectados negativamente y estigmatizados: se hicieron evidentes los problemas relacionados al desarrollo emocional, el comportamiento y la asistencia a la escuela.