27:T4d1,

English

The context for emotional recovery was analysed in 30 Spanish parents adopting from Russia and a comparison group. The adopted children’s attachment disorders improved significantly after adoption. Adoptive parents showed a more sophisticated and optimistic reflective functioning about their children and their parenting experience.

French

Le contexte du rétablissement affectif a été analysé chez 30 couples de parents espagnols adoptant des enfants en provenance de Russie et comparé avec celui d’un groupe témoin. Les troubles de l’attachement chez les enfants adoptés se sont améliorés significativement après l’adoption. Les parents adoptifs ont montré un des capacités de réflexion plus sophistiquées et optimistes à propos de leurs enfants et de leur expérience d’éducation.

Spanish

El contexto de la recuperación emocional se analizó en 30 adoptantes en Rusia y en un grupo de comparación. Los trastornos de apego mejoraron de forma significativa tras la adopción. Los adoptantes mostraron una visión más sofisticada y optimista de sus hijos y de su propia experiencia como padres.

28:T4bf,

English

The Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption does not fully protect children from the purportedly well-intended, but illegal, humanitarian impulses to evacuate children in times of crisis, as evidenced by Operation Babylift and the attempt to airlift children from Chad.

French

La Convention de la Haye sur la Protection des Enfants et la Coopération relative à l’adoption internationale ne protègent pas entièrement les enfants des impulsions humanitaires soi-disant bien intentionnées, mais illégales, d’évacuer des enfants par temps de crise comme en a fait la preuve l’affaire de l’Arche de Zoé et la tentative d’enlever par pont aérien des enfants du Tchad.

Spanish

La Convención de La Haya para la Protección de Niños y Cooperación en Respeto de la Adopción entre Países no protege demasiado a los niños de la acción bienintencionada de impulso humanitario, pero ilegal, para evacuar a los niños en tiempos de crisis como fue evidenciado por la Operación Recogida de Niños y el intento de sacar niños de Chad.

29:T478,

English

Dutch adoptive parents of 1233 children adopted from China and 412 children adopted from India reported on their children’s interest in adoption and feelings about being adopted. Girls showed more interest in adoption than boys and many children expressed the wish to look white or non-Chinese.

French

Les parents adoptifs hollandais de 1233 enfants adoptés en provenance de la Chine et de 412 enfants adoptés en provenance de l’Inde rendent compte de l’intérêt de leurs enfants pour l’adoption et de leurs ressentis face à l’adoption. Les filles montrent plus d’intérêt pour l’adoption que les garçons et beaucoup d’enfants ont exprimé le désir de paraître blancs ou non-chinois.

Spanish

Los padres adoptivos holandeses de 1233 niños de China y 412 niños de India reportaron sobre los intereses de los niños en la adopción y sus sentimientos acerca de ser adoptados. Las niñas mostraron más interés en la adopción que los niños y muchos de ellos expresaron el deseo de parecer blancos o no Chinos.

2a:T454,

English

Guatemala’s culture and history as well as its role as a major sending country for intercountry adoption are used as a context for discussing how intercountry adoption has influenced and affected the child protection system. A model for child protection development is offered.

French

La culture et l’histoire du Guatemala, aussi bien que son rôle en tant qu’important pays pourvoyeur d’enfants