Examining Drinking Consequences and Reasons for Drinking in a Bilingual College Sample

Abstract

College drinking behavior is a national public health concern. However, little research has been conducted to test the psychometric validity and reliability of alcohol use measures among Spanish-speaking Hispanic college students. Adopting a translation-back-translation approach, the Rutgers Alcohol Problem Index (RAPI) was translated into Spanish and the Razones del Consumo de Alcohol (RCA), a newly created measure of one’s reasons for drinking, was developed in Spanish. Both measures were administered to 155 Spanish-speaking students at a university in the Southwestern United States. All translated measures demonstrated adequate internal consistency reliability. Support for the construct validity of the translated RAPI measure was demonstrated as gender and RCA scores were predictive of RAPI scores in their expected directions [R ² = .438, F(2, 138) = 53.36, p = .000]. Acculturation was not significantly associated with RAPI scores nor did acculturation interact with RCA scores to enhance the predictability of RAPI scores. Finally, an exploratory factor analysis was performed on the RCA revealing a one-factor solution as the most adequate description of the RCA data. Knowledge of reasons for drinking as assessed by the RCA seems useful in predicting drinking-related consequences among Hispanic college students.

Keywords

reasons for drinking Hispanics acculturation consequences of drinking

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

American Psychological Association . (2002). Ethical principles of psychologists and code of conduct. Retrieved October 11, 2004, from http://www.apa.org/ethics/code2002.html

Baer, J. S. , Kivlahan, D. R. , Blume, A. W. , McKnight, P. , & Marlatt, G. A. (2001). Brief intervention for heavy-drinking college students: 4-year follow-up and natural history. American Journal of Public Health, 91, 1310-1316.

Carlson, E. D. (2000, January/February). A case study in translation methodology using the health promotion lifestyle profile II. Public Health Nursing, 17, 61-70.

Centers for Disease Control and Prevention . (1997). The national college health risk behavior survey. Retrieved August 11, 2004, from http://www.niaaa.nih.gov/publications/arh27-1/79-86.htm

Cronin, C. (1997). Reasons for drinking versus outcome expectancies in the prediction of college student drinking. Substance Use & Misuse, 32, 1287-1311.

Cuellar, I. , Arnold, B. , & Maldonado, R. (1995). Acculturation rating scale for Mexican Americans-II: A revision of the original ARSMA scale. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 17, 275-304.

Curran, G. M. , Stoltenberg, S. F. , Hill, E. M. , Mudd, S. A. , Blow, F. C. , & Zucker, R. A. (1999). Gender differences in the relationships among SES, family history of alcohol disorders and alcohol dependence. Journal of Studies on Alcohol, 60, 825-832.

Epstein, J. A. , Botvin, G. J. , & Diaz, T. (2000). Alcohol use among Hispanic adolescents: Role of linguistic acculturation and gender. Journal of Alcohol & Drug Education, 45, 18-32.

Geisinger, K. F. (1994). Cross-cultural normative assessment: Translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments. Psychological Assessment, 6, 304-312.

10.

Geisner, I. M. , Larimer, M. E. , & Neighbors, C. (2004). The relationship among alcohol use, related problems, and symptoms of psychological distress: Gender as a moderator in a college sample. Addictive Behaviors, 29, 843-848.

11.

Gil, A. G. , Wagner, E. F. , & Vega, W. A. (2000). Acculturation, familism, and alcohol use among Latino adolescent males: Longitudinal relations. Journal of Community Psychology, 28, 443-458.

12.

Gruenewald, P. J. , Johnson, F. W. , Light, J. M. , & Saltz, R. F. (2003). Drinking to extremes: Theoretical and empirical analyses of peak drinking levels among college students. Journal of Studies on Alcohol, 817-824.

13.

Gureje, O. , Mavreas, V. , Vazquez-Barquero, J. L. , & Janca, A. (1997). Problems related to alcohol use: A cross-cultural perspective. Culture, Medicine, and Psychiatry, 21, 199-211.

14.

Ham, S. L. , & Hope, D. A. (2003). College students and problematic drinking: A review of the literature. Clinical Psychology Review, 23, 719-759.

15.

Heck, E. J. , & Williams, M. D. (1995). Criterion variability in problem-drinking research on college students. Journal of Substance Abuse, 7, 437-447.

16.

Mason, T. C. (2005). Cross cultural instrument translation: Assessment, translation, and statistical applications. American Annals of the Deaf, 150, 67-72.

17.

O’Neill, S. E. , Parra, G. R. , & Sher, K. J. (2001). Clinical relevance of heavy drinking during the college years: Cross-sectional and prospective perspectives. Psychology of Addictive Behaviors, 15, 350-359.

18.

Park, C. L. , & Levenson, M. R. (2002). Drinking to cope among college students: Prevalence, problems and coping processes. Journal of Studies on Alcohol, 63, 486-497.

19.

U.S. Census Bureau . (2004). Interim projections by age, sex, race, and Hispanic origin. Retrieved September 19, 2004, from http://www.census.gov/ipc/www/usinterimproj/

20.

White, H. , & Labouvie, E. (1989). Towards the assessment of adolescent problem drinking. Journal of Studies on Alcohol, 50, 30-37.

21.

Williams, A. , & Clark, D. (1998). Alcohol consumption in university students: The role of reasons for drinking, coping, strategies, expectancies, and personality traits. Addictive Behaviors, 23, 371-378.

22.

Wilson, G. S. , Pritchard, M. E. , & Shaffer, J. (2004). Athletic status and drinking behavior in college students: The influence of gender and coping styles. Journal of American College Health, 6, 269-273.

23.

York, J. L. , Welte, J. , & Hirsh, J. (2003). Gender comparison of alcohol exposure on drinking occasions. Journal of Studies on Alcohol, 64, 790-801.