In this article, the author examines how issues of representation, voice, and authority were intensified in a study conducted by a hearing researcher (the author) with culturally Deaf women who communicated in American Sign Language (ASL). First, a brief context of the original study is provided. Second, the collaborative narrative methods used are described. Third, some of the methodological implications of conducting collaborative narrative research across languages (English and ASL) and across cultures (hearing and Deaf) are explored. Finally, the author concludes with a short discussion of methodological implications arising from an exploration of how she chose to manage representational issues that occurred in her research across languages and across cultures.
Arvay, M.J. (1998). Secondary traumatic stress: stories of struggle and hope. Unpublished doctoral dissertation, University of Victoria, Victoria , British Columbia , Canada.
2.
Arvay, M.J. (2002). Putting the heart back into constructivist research . In J. Rasking & S. Bridges (Eds.), Studies in meaning: Exploring constructivist psychology (pp. 201-223). New York: Pace University Press .
3.
Arvay, M.J. (2003). Doing reflexivity: A collaborative narrative approach . In L. Finlay & B. Gough (Eds.), Reflexivity: a practical guide for qualitative researchers in health and social sciences (pp. 163-175). London : Blackwell Press .
4.
Ashmore, R.D. , & Jussim, L. (1997). Self and identity: Fundamental issues. New York: Oxford University Press .
5.
Berger, P. , & Luckman, T. (1967). The social construction of reality. New York: Anchor Books .
6.
Burr, V. (1995). An introduction to social constructionism. New York: Routledge .
7.
Coffey, A. , & Atkinson, P. (1996). Making sense of qualitative data. Thousand Oaks, CA: Sage .
8.
Collins, P.H. (1990). Black feminist thought: Knowledge, consciousness, and the politics of empowerment. Boston: Unwin Hyman .
9.
Davis, L. (1995). Enforcing normalcy: Disability, deafness, and the body. New York: Verso .
Denzin, N.K. , & Lincoln, Y.S. (2004). Introduction: The discipline and practice ofqualitative research. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The handbook of qualitative research (3rd ed., pp. 1-32). Thousand Oaks, CA: Sage .
12.
Esposito, N. (2001). From meaning to meaning: The influence of translation techniques on non-English focus group research . Qualitative Health Research, 11(4), 568-579 .
13.
Fine, M. (1994). Working the hyphens: Reinventing self and other in qualitative research. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The handbook of qualitative research (1st ed., pp. 70-82). Thousand Oaks, CA: Sage .
14.
Guba, E.G. , & Lincoln, Y.S. (2004). Paradigmatic controversies, contradictions, and emerging confluences. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The handbook of qualitative research (3rd ed., pp. 191-216). Thousand Oaks, CA: Sage .
15.
Haraway, D. (1988). Situated knowledges: The science questions in feminism and the privilege of partial perspective . Feminist Studies, 14, 575-599 .
16.
Hole, R.D. (2004). Narratives of identity: A poststructural analysis of three Deaf women's life stories. Unpublished doctoral dissertation, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia , Canada.
17.
Jossleson, R. (1996). Revising herself: The story of women's identity from college to midlife. New York: Oxford University Press .
18.
Kegl, J. (2003). Pronominalization in American Sign Language . Sign Language & Linguistics, 6(2), 245-265 .
19.
Kemp, M. (1998). Why is learning American Sign Language a challenge ? American Annals of the Deaf, 143(3), 255-259 .
20.
Lane, H. (1992). The mask of benevolence: Disabling the Deaf community . New York: Random House .
21.
Lapadat, J.C. (2000). Problematizing transcription: Purpose, paradigm and quality. InternationalJournal of Social Research Methodology , 3(3), 203-219 .
22.
Larson, M.L. (1998). Meaning-based translation: a guide to cross-language equivalence. Lanham, MD: University Press of America
23.
Liddell, S.K. (2003). Grammar, gesture, and meaning in American Sign Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press .
24.
Lincoln, Y.S. , & Denzin, N.K. (2000). Introduction: The discipline and practice of qualitative research. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The handbook of qualitative research (3rd ed., pp.1-29). Thousand Oaks, CA: Sage .
25.
Morse, J.M. , & Richards, L. (2002). Read me first for a user's guide to qualitative methods. Thousand Oaks, CA: Sage .
26.
Ochs, E. (1979).Transcription as theory. In E . Ochs & B. B. Schieffelin (Eds.), Developmental pragmatics (pp. 43-71). New York: Academic Press .
27.
Olesen, V. (2004). Early millennial feminist qualitative research: Challenges and contours. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The handbook of qualitative research (3rd ed., pp. 235-278). Thousand Oaks, CA: Sage .
28.
Poland, B.C. (2002). Transcription quality. In J. F. Gubrium & J. A. Holstein (Eds.), Handbook of interview research: Context and method (pp. 629-649). Thousand Oaks, CA: Sage .
29.
Richardson, L. (1997). Fields at play: Constructing an academic life . New Brunswick, NJ: Rutgers University Press .
Senghas, R.J. , & Monaghan, L. (2002). Signs of their times: Deaf communities and the culture of language . Annual Review of Anthropology, 31, 69-97 .
32.
Skelton, T. , & Valentine, G. (2003). ` It feels like being deaf is normal': An exploration into the complexities of defining D/deafness and young D/deaf people's identities . The Canadian Geographer, 47(4), 451-466 .
33.
Smith, D. (1987). The everyday world is problematic: A feminist sociology. Toronto, ON: University of Toronto Press .
34.
Smith, D. (1999). Writing the social: Critique, theory and investigations . Toronto, ON: University of Toronto Press .
35.
Temple, B. (2002). Crossed wires: Interpreters, translators, and bilingual workers in cross-language research . Qualitative Health Research, 12(6), 844-854 .
36.
Tsai, J.H. , Choe, J.H. , Lim, J.M.C. , Acorda, N.L. , Taylor, V.M. , & Tu, S. (2004). Developing culturally competent health knowledge: Issues of data analysis of cross-cultural, cross-language qualitative research . International Journal of Qualitative Methods, 3(4), 1-14 .
37.
Wolcott, H. (1994). Transforming qualitative data: Description, analysis, and interpretation. Thousand Oaks, CA: Sage .
