The triality of roles for the trilingual researcher: Processes from a community-engaged qualitative cross-language health study

Abstract

There are numerous ethical and procedural challenges when conducting cross-language research, and there is a need to discuss the role of multilingual researchers, as much of the existing literature focuses on working with third-party interpreters or translators. In this article, we expand the recommendations for cross-language research for multilingual researchers and health studies, through an examination of literature and processes from a Community-Engaged Qualitative Photovoice project. We present adapted cross-language research methods for future cross-language research studies. These adapted methods include seven considerations: (i) What and why? Considerations for Study Design, (ii) When do we translate, and how many times? Question development, pilot testing, transcription, and translation, (iii) Who? The role of the translator/interpreter during the research process, (iv) Who again? Translator/interpreter credentials, (v) What are you really saying? Dynamic equivalence, (vi) Do your ears deceive you? Reflexive reflective reflexivity, and (vii) Triality, not just Duality, of the role of the Researcher.

Keywords

Cross-language research qualitative research methods photovoice trustworthiness validity insider-outsider immigrant health older adult immigrants translation

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Allen

(2023) Difference Matters: Communicating Social Identity. Waveland Press. Available at: https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=nV2mEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PR1&dq=allen,+difference+matters&ots=a2JeAoO4xQ&sig=dakYrIs4HvbvsEwaRcwX8fniD18 (Accessed: 2 October 2023).

Aroian

Khatutsky

Tran

Balsam

(2001) Health and social service utilization among elderly immigrants from the former Soviet Union. Journal of Nursing Scholarship 33(3): 265–271.

Background Information (Croatian) (no date) Department of Slavic, East European & Eurasian Languages & Cultures – UCLA. Available at: https://slavic.ucla.edu/languages/bcs/croatian-background-info/ (Accessed: 30 March 2022).

Baker

(2011) In Other Words: A Coursebook on Translation, 2nd ed. London: Routledge.

Balls-Berry

Acosta-Pérez

(2017) The use of community engaged research principles to improve health: community academic partnerships for research. Puerto Rico Health Sciences Journal 36(2): 84–85. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5582944/.

Banda

(1996) PBS Wisconsin Documentaries | Mountains, Mist & Mexico | PBS. Available at: https://www.pbs.org/video/wpt-documentaries-mountains-mist-mexico/ (Accessed: 18 May 2022).

Basok

Brym

(1991) Soviet-Jewish Emigration and Resettlement in the 1990s. York Lanes Press.

Bergen

(2018) Narrative depictions of working with language interpreters in cross-language qualitative research. International Journal of Qualitative Methods 17(1): 1609406918812301.

Berger

(2015) Now I see it, now I don’t: researcher’s position and reflexivity in qualitative research. Qualitative Research 15(2): 219–234.

10.

Berk

Schur

(2001) The effect of fear on access to care among undocumented Latino immigrants. Journal of Immigrant Health 3(3): 151–156.

11.

Bureau

(2022) Language Use in the United States: 2019, Census.gov. Available at: https://www.census.gov/library/publications/2022/acs/acs-50.html (Accessed: 2 October 2023).

12.

Caretta

(2015) Situated knowledge in cross-cultural, cross-language research: a collaborative reflexive analysis of researcher, assistant and participant subjectivities. Qualitative Research 15(4): 489–505.

13.

Casimir

Butler

Nunes

Jean-Louis

Zizi

Brady

(2010) Perceived insomnia, anxiety, and depression among older Russian immigrants. Psychological Reports 106(2): 589–597.

14.

Chase

(2018) Narrative inquiry: toward theoretical and methodological maturity. The Sage Handbook of Qualitative Research: 546–560.

15.

Cormier

(2018) The language variable in educational research: an exploration of researcher positionality, translation, and interpretation. International Journal of Research & Method in Education 41(3): 328–341.

16.

Coyle

Dugan

(2012) Social isolation, loneliness and health among older adults. Journal of Aging and Health 24(8): 1346–1363.

17.

Croot

Lees

Grant

(2011) Evaluating standards in cross-language research: a critique of Squires’ criteria. International Journal of Nursing Studies 48(8): 1002–1011.

18.

Curry

Lillis

(2018) The Dangers of English as Lingua Franca of Journals, Inside Higher Ed. Available at: https://www.insidehighered.com/views/2018/03/13/domination-english-language-journal-publishing-hurting-scholarship-many-countries (Accessed: 16 October 2023).

19.

Danesi

(1996) Teen talk: what are the implications for second-language teaching? Mosaic: A Journal for Language Teachers 3(4): 3–10.

20.

Denzin

Lincoln

(2011) The Sage Handbook of Qualitative Research. Thousand Oaks, CA: Sage.

21.

Elfassy T, Adina Zeki Al Hazzouri, Jianwen Cai, et al. (2020) Incidence of hypertension among US Hispanics/Latinos: the Hispanic community health study/study of Latinos, 2008 to 2017. Journal of the American Heart Association 9(12): e015031.

22.

Frequently asked questions (no date) Available at: https://www.who.int/about/who-we-are/frequently-asked-questions (Accessed: 18 February 2021).

23.

Grenoble

Bulatova

(2017) Language standardization in the aftermath of the soviet language empire. In: Pia

Lane

James

Costa

Haley De

Korne

(eds.), Standardizing Minority Languages. Oxfordshire: Routledge, 118–134.

24.

Gubernskaya

Bean

Van Hook

(2013) (Un)healthy immigrant citizens: naturalization and activity limitations in older age. Journal of Health and Social Behavior 54(4): 427–443.

25.

Guzman

Woods-Giscombe

Beeber

(2015) Barriers and facilitators of Hispanic older adult mental health service utilization in the USA. Issues in Mental Health Nursing 36(1): 11–20.

26.

Hawkins

Wang

Ruiz

Weinhardt

Watson

Weitzel

Lopez

(2022a) Heart attack symptom knowledge among Hispanics in the United States, National health interview survey 2014 and 2017. International Journal for Health, Wellness, and Society. 12(2): 129–144.

27.

Hawkins

Holliday

Weinhardt

Florsheim

Ngui

AbuZahra

(2022b) Barriers and facilitators of health among older adult immigrants in the United States: an integrative review of 20 years of literature. BMC Public Health 22(1): 755.

28.

Holmes

Driscoll

Heron

(2015) Mortality among US-born and immigrant Hispanics in the US: effects of nativity, duration of residence, and age at immigration. International Journal of Public Health 60(5): 609–617.

29.

Hull

(2016) Medical language proficiency: a discussion of interprofessional language competencies and potential for patient risk. International Journal of Nursing Studies 54: 158–172.

30.

Hussong-Christian

(no date) LibGuides: Community-Based Participatory Research (CBPR): Research that Addresses Difference, Power, and Discrimination: Home. Available at: https://guides.library.oregonstate.edu/c.php?g=286316&p=1905304 (Accessed: 28 March 2022).

31.

Israel

Eng

Schulz

Parker

(2005) Community-based participatory research: lessons learned from the centers for children’s environmental health and disease prevention research. Environmental Health Perspectives 113(10): 1463–1471.

32.

Israel

Schulz

Parker

Becker

(2008) Community-based participatory research for health: from process to outcomes. Critical Issues in Developing and Following Community-Based Participatory Research Principles: 47–66. Jossey-Bass.

33.

Jewish Museum Milwaukee (no date) Available at: https://jewishmuseummilwaukee.org/ (Accessed: 6 September 2020).

34.

Kobrin

Oppenheim

(2017) The long silent revolution: capturing the life stories of Soviet-Jewish migrants to the West, 1970–2010. East European Jewish Affairs 47(2–3): 275–291.

35.

Leyro

Stageman

(2018) Crimmigration, Deportability and the Social Exclusion Of Noncitizen Immigrants.

36.

Lopez

Krogstad

Passel

(2021) Who is Hispanic? Pew Research Center. Available at: https://www.pewresearch.org/fact-tank/2021/09/23/who-is-hispanic/ (Accessed: 27 March 2022).

37.

Mehta

Elo

(2012) Migrant selection and the health of U.S. Immigrants from the former Soviet Union. Demography 49(2): 425–447.

38.

Miller

Gross

(2004) Health and depression in women from the former Soviet Union living in the United States and Israel. Journal of Immigrant Health 6(4): 187–196.

39.

Mini-Cog© – Quick Screening for Early Dementia Detection (no date) Available at: https://mini-cog.com/ (Accessed: 20 September 2021).

40.

Mkandawire-Valhmu

(2018) Cultural Safety, Healthcare and Vulnerable Populations: A Critical Theoretical Perspective. Oxfordshire and New York: Routledge.

41.

Muhammad

Wallerstein

Sussman

Avila

Belone

Duran

(2015) Reflections on researcher identity and power: the impact of positionality on community based participatory research (CBPR) processes and outcomes. Critical Sociology 41(7–8): 1045–1063.

42.

Multilingual People - Are you a polyglot? (2018) Available at: http://ilanguages.org/bilingual.php (Accessed: 31 May 2022).

43.

Official language of the United States | USAGov (no date) Available at: https://www.usa.gov/official-language-of-us (Accessed: 2 October 2023).

44.

Oittinen

(2014) On the ethics of translating for children. Children’s literature in translation: Challenges and strategies 35: 35–46.

45.

Olukotun

Mkandawire-Valhmu

(2020) Lessons learned from the recruitment of undocumented African immigrant women for a qualitative study. International Journal of Qualitative Methods 19: 160940692090457.

46.

Penninah Kako (2020) Narrative Inquiry. UWM NURS 886 Advanced Qualitative Methods, 22 September.

47.

Pew Research Center (2021) Facts on Latinos in America. Pew Research Center’s Hispanic Trends Project. Available at: https://www.pewresearch.org/hispanic/fact-sheet/latinos-in-the-u-s-fact-sheet/ (Accessed: 19 July 2021).

48.

Pressley

(2005) ‘Whose Knowledge is it Anyway? Feminist Epistemology and Science’, An annotated bibliography submitted to the Department of Library and Information Studies, School of Education, University of North Carolina–Greensboro [Preprint]. Available at: https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=67403080505f3189da54b8f57d01664c76212901 (Accessed: 2 October 2023).

49.

Rory Linnane (2011) Tracking the History of Russian-Speaking Families in Shorewood, Shorewood, WI Patch. Available at: https://patch.com/wisconsin/shorewood/tracking-the-history-of-russian-speaking-families-in-shorewood (Accessed: 7 October 2020).

50.

‘Russians’ (no date) Encyclopedia of Milwaukee. Available at: https://emke.uwm.edu/entry/russians/ (Accessed: 6 September 2020).

51.

Salazar

Crosby

DiClemente

(2015) Research Methods in Health Promotion. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

52.

Savignon

(1976) Communicative competence: theory and classroom practice. New York: McGraw-Hill.

53.

Shapiro

(2021) Barriers to colorectal cancer screening among Russian-speaking immigrants: the importance of culture and home country experiences. Journal of Immigrant and Minority Health. 1300–1308.

54.

Shklarov

(2007) Double vision uncertainty: the bilingual researcher and the ethics of cross-language research. Qualitative Health Research 17(4): 529–538.

55.

Smith

(1996) New Russian immigrants: health problems, practices, and values. Journal of Cultural Diversity 3(3): 68–73.

56.

Social Research Glossary (no date) Available at: https://www.qualityresearchinternational.com/socialresearch/interview.htm#:∼:text=A%20pilot%20interview%20is%20intended,the%20design%20of%20later%20research.&text=The%20first%20is%20%27exploratory%27%20and,procedure%20and%20schedule%20of%20questions. (Accessed: 14 February 2022).

57.

Squires

(2009) Methodological challenges in cross-language qualitative research: a research review. International Journal of Nursing Studies 46(2): 277–287.

58.

Squires

Sadarangani

Jones

(2020) Strategies for overcoming language barriers in research. Journal of Advanced Nursing 76(2): 706–714.

59.

Steuart

(1993) Social and cultural perspectives: community intervention and mental health. Health Education Quarterly 20(1_suppl): S99–S111.

60.

Studio One | PreSonus (no date) Available at: https://www.presonus.com/products/studio-one/ (Accessed: 2 August 2021).

61.

Suiter

Sarli

(2019) Selecting a journal for publication: criteria to consider. Missouri Medicine 116(6): 461–465. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6913840/.

62.

Sutrisno

Nguyen

Tangen

(2014) Incorporating translation in qualitative studies: two case studies in education. International Journal of Qualitative Studies in Education 27(10): 1337–1353.

63.

Temple

Young

(2004) Qualitative research and translation dilemmas. Qualitative Research 4(2): 161–178.

64.

Tran

Khatutsky

Aroian

Balsam

Conway

(2000) Living arrangements, depression, and health status among elderly Russian-speaking immigrants. Journal of Gerontological Social Work 33(2): 63–77.

65.

Tran

Sung

Huynh-Hohnbaum

A-LT

(2008) A measure of English acculturation stress and its relationships with psychological and physical health status in a sample of elderly Russian immigrants. Journal of Gerontological Social Work 50(3–4): 37–50.

66.

Translation vs. Interpretation | Kent State University MCLS (no date) Available at: https://www.kent.edu/appling/matranslationonline/blog/translationvsinterpretation (Accessed: 2 February 2022).

67.

Trilingual | Rosetta Stone® (2022) Rosetta Stone. Available at: https://www.rosettastone.com/languages/trilingual/ (Accessed: 1 March 2022).

68.

Tuttle

(2020) LibGuides: CTSI Community Engaged Research Initiative e-Library: Intro to CEnR. Available at: https://guides.mclibrary.duke.edu/CEnR/home (Accessed: 26 October 2020).

69.

U.S. Census Bureau QuickFacts: Milwaukee city, Wisconsin (no date) Available at: https://www.census.gov/quickfacts/milwaukeecitywisconsin (Accessed: 27 August 2020).

70.

U.S. Census Bureau (2022) Language Use in the United States: 2019. Retrieved from: https://www.census.gov/library/publications/2022/acs/acs-50.html.

71.

U.S. Census Bureau (2023) U.S. Census Bureau Quick Facts. Available at: https://www.census.gov/quickfacts/fact/table/US/RHI725222.

72.

U.S. Department of Health and Human Services (2019) Profile: Hispanic/Latino Americans. Available at: https://minorityhealth.hhs.gov/omh/browse.aspx?lvl=3&lvlid=64.

73.

Vanner

(2015) Positionality at the center: constructing an epistemological and methodological approach for a western feminist doctoral candidate conducting research in the postcolonial. International Journal of Qualitative Methods 14(4): 160940691561809.

74.

Wang

Burris

(1997) Photovoice: concept, methodology, and use for participatory needs assessment. Health Education & Behavior 24(3): 369–387.

75.

Wesp

Scheer

Ruiz

, et al. (2018) An emancipatory approach to cultural competency: the application of critical race, postcolonial, and intersectionality theories. Advances in Nursing Science 41(4): 316–326.

76.

Wolf

(1996) Situating feminist dilemmas in fieldwork. Feminist Dilemmas in Fieldwork: 1–55.