Measures of psychological trauma are rarely evaluated for validity with disadvantaged populations. The authors used three qualitative methods to assess the cultural validity of the Stressful Life Events Screening Questionnaire (SLESQ) with low-income African American women. Focus groups (n = 17), cognitive interviews (n = 20), and videotape reviews of SLESQ interviews were conducted (n = 16). Focus group participants spontaneously used similar language to the SLESQ items and tended to identify SLESQ events as traumatic. Most items were well understood in the interviews, with some criticism of wording. Tape reviews indicated little wording modification by interviewers. One item showed consistent problems. The interview was revised accordingly.
Abbass, A. (2004). Small-group videotape training for psychotherapy skills development. Academic Psychiatry, 28, 151–155.
2.
Adler, N. E., David, H. P., Major, B. N., Roth, S. H., Russo, N. F., & Wyatt, G. E. (1990). Psychological responses after abortion. Science, 248, 41–44.
3.
American Psychiatric Association. (1994). Diagnostic and statistical manual of mental disorders(4th ed.). Washington, DC: Author.
4.
Bernstein, D. P., Ahluvalia, T., Pogge, D., & Handelsman, L. (1997). Validity of the Childhood Trauma Questionnaire in an adolescent psychiatric population. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 36, 340–348.
5.
Bolton, P. (2001). Cross-cultural validity and reliability testing of a standard psychiatric assessment instrument without a gold standard. Journal of Nervous and Mental Disorders, 189, 238–242.
6.
Bolton, P., & Tang, A. M. (2002). An alternative approach to cross-cultural function assessment. Social Psychiatry in Psychiatric Epidemiology, 37, 537–543.
7.
Brown, J. B. (1999). The use of focus groups in clinical research. In B. F. Crabtree & W. L. Miller (Eds.), Doing qualitative research(2nd ed., pp. 109–124). Thousand Oaks, CA: Sage.
8.
Chen, H. S., Horner, S. D., & Percey, M. S. (2003). Cross-cultural validation of the stages of the Tobacco Acquisition Questionnaire and the Decisional Balance Scale. Research in Nursing and Health, 26, 233–243.
9.
Chung, J. Y. (2002, September). Discourse patterns in clinician-patient narratives: Explanatory models of depression and treatment. Invited address, Bayer Institute for Health Care Communication Annual Faculty Symposium, Monterey, CA.
10.
Cooper, L. A., Hill, M. N., & Powe, N. R. (2002). Designing and evaluating interventions to eliminate racial and ethnic disparities in health care. Journal of General Internal Medicine, 17, 477–486.
11.
Cooper-Patrick, L., Powe, N. R., Jenckes, M. W., Gonzales, J. J., Levine, D. M., & Ford, D. E. (1997). Identification of patient attitudes and preferences regarding treatment of depression. Journal of General Internal Medicine, 12, 431–438.
12.
Corcoran, C. B., Green, B. L., Goodman, L. A., & Krinsley, K. E. (2000). Conceptual and methodological issues in trauma history assessment. In A. Shalev, R. Yehuda, & A. McFarlane (Eds.), International handbook of human response to trauma (pp. 223–232). New York: Plenum.
13.
Coyne, J. C., & Calarco, M. M. (1995). Effects of the experience of depression: Application of focus group and survey methodologies. Psychiatry, 58, 149–163.
14.
Dutton, M. A., Goodman, L. A., & Bennett, L. (1999). Court-involved battered women's responses to violence: The role of psychological, physical, and sexual abuse. Violence and Victims, 14, 89–104.
15.
Engelhard, I. M., Van den Hout, M. A., & Arntz, A. (2001). Posttraumatic stress disorder after pregnancy loss. General Hospital Psychiatry, 23, 62–66.
16.
Falsetti, S. A., Resnick, H. S., Kilpatrick, D. G., & Freedy, J. R. (1994). A review of the “Potential Stressful Events Interview”: A comprehensive assessment instrument of high and low magnitude stressors. Behavior Therapist, 17, 66–67.
17.
Fontana, A., & Rosenheck, R. A. (1998). Duty-related and sexual stress in the etiology of PTSD among women veterans who seek treatment. Psychiatric Services, 49, 658–662.
18.
Gallagher, M., Hares, T., Spencer, J., Bradshaw, C., & Webb, I. (1993). The nominal group technique: A research tool for general practice?Family Practice, 10, 76–81.
19.
Goodman, L., Corcoran, C., Turner, K., Yuan, N., & Green, B. L. (1998). Assessing traumatic event exposure: General issues and preliminary findings for the Stressful Life Events Screening Questionnaire. Journal of Traumatic Stress, 11, 521–542.
20.
Green, B. L., Goodman, L. A., Krupnick, J. L., Corcoran, C. B., Petty, R. M., Stockton, P., et al. (2000). Outcomes of single versus multiple trauma exposure in a screening sample. Journal of Traumatic Stress, 13, 271–296.
21.
Green, B. L., Krupnick, J. L., Rowland, J. H., Epstein, S. A., Stockton, P., Spertus, I., et al. (2000). Trauma history as a predictor of psychologic symptoms in women with breast cancer. Journal of Clinical Oncology, 18, 1084–1093.
22.
Green, B., Krupnick, J., Stockton, P., Goodman, L., Corcoran, C., & Petty, R. (2001). Psychological outcomes associated with traumatic loss in a sample of young women. American Behavioral Scientist, 44, 817–837.
23.
Harris, L., Belyea, M., Mishel, M., & Germino, B. (2003). Issues in revising research instruments for use with southern population. Journal of National Black Nurses Association, 14, 44–50.
24.
Kaltman, S. I., & Bonanno, G. A. (2003). Trauma and bereavement: Examining the impact of sudden and violent deaths. Journal of Anxiety Disorders,17, 131–147.
25.
Kilpatrick, D. G., Resnick, H. S., Freedy, J. R., Pelcovitz, D., Resick, P. A., Roth, S. H., et al. (1998). Posttraumatic stress disorder field trial: Evaluation of the PTSD construct. In T. Widiger, A. Frances, H. Pincus, M. Ross, W. Davis, & M. Kline (Eds.), DSM-IV sourcebook (Vol. 4, pp. 803–838). Washington, DC: American Psychiatric Association.
26.
Kilpatrick, D. G., Saunders, B. E., Amick-McMullan, A., Best, C. L., Veronen, L. J., & Resnick, H. S. (1989). Victim and crime factors associated with the development of crime-related post-traumatic stress disorder. Behavior Therapy, 20, 199–214.
27.
Krinsley, K. E., Gallagher, J. G., Weathers, F. W., Kutter, C. J., & Kaloupek, D. G. (2003). Consistency of retrospective reporting about exposure to traumatic events. Journal of Traumatic Stress, 16, 399–409.
28.
Krupnick, J. L., Green, B. L., Stockton, P., Goodman, L., Corcoran, C., & Petty, R. (2004). Mental health effects of adolescent trauma exposure in a female college sample: Exploring differential outcomes based on experiences of unique trauma types and dimensions. Psychiatry: Interpersonal and Biological Processes, 67, 264–279.
29.
Kubany, E. S., Haynes, S. N., Leisen, M. B., Owens, J. A., Kaplan, A. S., Watson, S. B., et al. (2000). Development and preliminary validation of a brief broad-spectrum measure of trauma exposure: The Traumatic Life Events Questionnaire. Psychological Assessment, 12, 210–224.
30.
Leserman, J., Li, Z., Drossman, D., Toomey, T. C., Nachman, G., & Glogau, L. (1997). Impact of sexual and physical abuse dimensions on health status: Development of an abuse severity measure. Psychosomatic Medicine, 59, 152–160.
31.
Marshall, G. N., Orlando, M., Jaycox, L. H., & Foy, D. W. (2002). Development and validation of a modified version of the Peritraumatic Dissociative Experiences Questionnaire. Psychological Assessment, 14, 123–134.
32.
McCauley, J., Yurk, R. A., Jenckes, M. W., & Ford, D. E. (1998). Inside “Pandora's box”: Abused women's experience with clinicians and health services. Journal of General Internal Medicine, 13, 549–555.
33.
McIntyre, L., Butterfield, M. I., Nanda, K., Parsey, K., Stechunchak, K. M., McChesney, A. W., et al. (1999). Validation of a trauma questionnaire in veteran women. Journal of General Internal Medicine, 14, 186–189.
34.
Miller, K. (2003). Conducting cognitive interviews to understanding question-response limitations. American Journal of Health Behavior, 27, S264-S272.
35.
Miranda, J., Chung, J. Y., Green, B. L., Krupnick, J., Siddique, J., Revicki, D. A., et al. (2003). Treating depression in predominantly low-income young minority women: A randomized controlled trial. Journal of the American Medical Association, 290, 57–65.
36.
Mueser, K. T., Goodman, L. B., Trumbetta, S. L., Rosenberg, S. D., Osher, F. C., Vidaver, R., et al. (1998). Trauma and posttraumatic stress disorder in severe mental illness. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 66, 493–499.
37.
Murphy, S. A., Johnson, L. C., Wu, L., Fan, J. J., & Lohan, J. (2003). Bereaved parents' outcomes 4 to 60 months after their children's deaths by accident, suicide, or homicide: A comparative study demonstrating differences. Death Studies, 27, 39–61.
38.
Najavits, L. M., Weiss, R. D., & Shaw, S. (1999). A clinical profile of women with posttraumatic stress disorder and substance dependence. Psychology of Addictive Behaviors, 13, 98–104.
39.
Niero, M., Martin, M., Finger, T., Lucas, R., Mear, I., Wild, D., et al. (2002). A new approach to multi-cultural item generation in the development of two obesity-specific measures: The Obesity and Weight Loss Quality of Life (OWLQOL) Questionnaire and the Weight-Related Symptom Measure (WRSM). Clinical Therapeutics, 24, 690–700.
40.
Norris, F. (1990). Screening for traumatic stress: A scale for use in the general population. Journal of Applied Social Psychology, 20, 1704–1718.
41.
Norris, F. H. (1992). Epidemiology of trauma: Frequency and impact of different potentially traumatic events on different demographic groups. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 60, 409–418.
42.
Norris, F. H., & Hamblen, J. L. (2004). Standardized self-report measures of civilian trauma and PTSD. In J. P. Wilson & T. M. Keane (Eds.), Assessing psychological trauma and PTSD (2nd ed., pp. 63–102). New York: Guilford.
43.
Resnick, H. S., Kilpatrick, D. G., Dansky, B. S., Saunders, B. E., & Best, C. L. (1993). Prevalence of civilian trauma and posttraumatic stress disorder in a representative sample of women. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 61, 984–991.
44.
Rodriguez, M. A., Szkupinski Quiroga, S., & Bauer, H. M. (1996). Breaking the silence: Battered women's perspectives on medical care. Archives of Family Medicine, 5, 153–158.
45.
Santora, T. A., Trooskin, S. Z., Blank, C. A., Clarke, J. R., & Schinco, M. A. (1996). Video assessment of trauma response: Adherence to ATLS protocols. American Journal of Emergency Medicine, 14, 564–569.
46.
Scientific Advisory Committee of the Medical Outcomes Trust. (2002). Assessing health status and quality-of-life instruments: Attributes and review criteria. Quality of Life Research, 11, 193–205.
47.
Strauss, M. A. (1979). Measuring intrafamily conflict and violence: The Conflict Tactics (CT) Scales. Journal of Marriage and the Family, 41, 75–88.
48.
Tang, S. T., & Dixon, J. (2002). Instrument translation and evaluation of equivalence and psychometric properties: The Chinese Sense of Coherence Scale. Journal of Nursing Measurement,10, 59–76.
49.
Vrana, S., & Lauterbach, D. (1994). Prevalence of traumatic events and post-traumatic psychological symptoms in a nonclinical sample of college students. Journal of Traumatic Stress, 7, 289–302.
50.
Wilkinson, S. (1999). Focus groups: A feminist method. Psychology of Women Quarterly, 23, 221–244.
51.
Willgerodt, M. A. (2003). Using focus groups to develop culturally relevant instruments. Western Journal of Nursing Research,25, 798–814.
52.
Willis, G. B. (1994). Cognitive interviewing and questionnaire design: A training manual (Cognitive Methods Staff Working Paper Series 7). Atlanta: National Center for Health Statistics, Office of Research and Methodology.
53.
Yehuda, R., Halligan, S. L., & Grossman, R. (2001). Childhood trauma and risk for PTSD: Relationship to intergenerational effects of trauma, parental PTSD, and cortisol excretion. Development and Psychopathology, 13, 733–753.
54.
Yehuda, R., Halligan, S. L., Grossman, R., Golier, J. A., & Wong, C. (2002). The cortisol and glucocorticoid receptor response to low dose dexamethasone administration in aging combat veterans and holocaust survivors with and without posttraumatic stress disorder. Biological Psychiatry, 52, 393–403.
