This study investigates the interactional relevance of insertional code-switching, that is, insertion of other-language words/phrases, in Mandarin–English bilingual conversation. It focuses on a next speaker’s (dis)alignment with an insertion in an adjacency pair and its import to the ongoing interaction.
Methodology:
This study adopts the framework of conversation analysis, which seeks to describe the underlying organization of talk-in-interaction. It features analyses warranted by techniques and signals in conversation that are demonstrably relevant to conversation participants.
Data and Analysis:
The data come from CallFriend Mandarin Corpus. Speakers are native speakers of Mandarin Chinese who resided in the United States at the time of recording. First, all instances of insertional code-switching were extracted with the extended context, filtering out those not occurring in an adjacency pair. Next, sequential analysis was conducted to examine the interactional import of a next speaker’s alignment and disalignment, respectively, when insertional code-switching occurs in an adjacency pair.
Findings:
This study discovers that a next speaker’s alignment with an insertion is sequentially preferred over disalignment. When different language choice over the same word occurs, speakers orient to it as problematic and then repair it, such that, alignment is achieved. Disalignment is used to claim the current speaker’s more authoritative status in the matter concerned.
Originality:
A large bulk of literature on insertional code-switching has focused on its syntactic constraints and semantic conditions; its interactional functions in bilingual conversation have not received as much attention. This study reveals that insertional code-switching works as an extra resource for bilingual speakers to achieve interactional alignment.
Significance:
This study challenges the view that insertional code-switching is not sequentially implicative by showing that it does place sequential constraints on the next speaker. It further argues that such sequential implicativeness can be exploited to establish finely calibrated alignment and index epistemic status.
AntakiC.Houtkoop-SteenstraH.RapleyM. (2000). “Brilliant. Next question . . .”: High-grade assessment sequences in the completion of interactional units. Research on Language and Social Interaction, 33(3), 235–262. https://doi.org/10.1207/S15327973RLSI3303_1
3.
AuerP. (1984). Bilingual conversation. John Benjamins Publishing Company.
4.
AuerP. (1988). A conversation analytic approach to code-switching and transfer. In HellerM. (Ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives (pp. 187–213). Mouton de Gruyter.
5.
AuerP. (1990, January12–13). A discussion paper on code alternation. In Papers for the Workshop on Concepts, Methodology and Data, Network on Code-Switching and Language Contact (pp. 69–89). European Science Foundation.
6.
AuerP. (1995). The pragmatics of codeswitching: A sequential approach. In MilroyL.MuyskenP. (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp. 115–135). Cambridge University Press.
7.
AuerP. (1998). Introduction: “Bilingual conversation” revisited. In AuerP. (Ed.), Codeswitching in conversation (pp. 1–24). Routledge.
8.
AuerP. (2007). The monolingual bias in bilingualism research, or: Why bilingual talk is (still) a challenge for linguistics. In HellerM. (Ed.), Bilingualism: A social approach (pp. 320–339). Palgrave.
9.
BackusA. (2001). The role of semantic specificity in insertional codeswitching: Evidence from Dutch-Turkish. In JacobsonR. (Ed.), Codeswitching worldwide II (pp. 125–154). Mouton de Gruyter.
10.
BackusA. (2003). Units in code switching: Evidence for multimorphemic elements in the lexicon. Linguistics, 41(1), 83–132. https://doi.org/10.1515/ling.2003.005
11.
BackusA. (2015). A usage-based approach to code-switching: The need for reconciling structure and function. In StellG.YakpoK. (Ed.), Code-switching between structural and sociolinguistic perspectives (Vol. 43, pp. 19–37). De Gruyter.
12.
BoumansL. (2002). Repetition phenomena in insertional codeswitching. In RouchdyA. (Ed.), Language contact and language conflict phenomena in Arabic (pp. 279–316). Curzon Press.
13.
CanavanA.ZipperlenG. (1996). Callfriend Mandarin Chinese-mainland dialect. Linguistic Data Consortium.
ChanB. H.-S. (2022). Translanguaging or code-switching?: Reassessing mixing of English in Hong Kong Cantonese. Chinese Language and Discourse, 13(2), 167–196. https://doi.org/10.1075/cld.20003.cha
Couper-KuhlenE. (1993). English speech rhythm: Form and function in everyday verbal interaction. John Benjamins Publishing Company.
19.
Couper-KuhlenE. (1996). The prosody of repetition: On quoting and mimicry. In Couper-KuhlenE.SeltingM. (Eds.), Prosody in conversation (pp. 366–405). Cambridge University Press.
20.
EssizewaK. E. (2014). Lexical insertions in Kabiye-Ewe codeswitching in Lome. International Journal of Bilingualism, 18(4), 408–427. https://doi.org/10.1177/1367006913481142
21.
FlamenbaumR. (2014). The pragmatics of codeswitching on Ghanaian talk radio. International Journal of Bilingualism, 18(4), 346–362. https://doi.org/10.1177/1367006913481136
22.
FrickeM.KootstraG. J. (2016). Primed code-switching in spontaneous bilingual dialogue. Journal of Memory and Language, 91, 181–201. https://doi.org/10.1016/j.jml.2016.04.003
23.
GafarangaJ. (2000). Medium repair vs. other-language repair: Telling the medium of a bilingual conversation. International Journal of Bilingualism, 4(3), 327–350. https://doi.org/10.1177/13670069000040030301
24.
GafarangaJ. (2007). Code-switching as a conversational strategy. In AuerP. W.LiW. (Eds.), Handbook of multilingualism and multilingual communication (pp. 279–314). Mouton de Gruyter.
25.
GafarangaJ. (2012). Language alternation and conversational repair in bilingual conversation. International Journal of Bilingualism, 16(4), 501–527. https://doi.org/10.1177/1367006911429520
HallidayM. A. K.HasanR. (1976). Cohesion in English. Longman.
31.
HeritageJ. (1984). A change-of-state token and aspects of its sequential placement. In AtkinsonJ.HeritageJ. (Eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis (pp. 299–345). Cambridge University Press.
32.
HeritageJ. (2002). Designing questions and setting agendas in the news interview. In GlennP. J.LeBaronC. D.MandelbaumJ. S. (Eds.), Studies in language and social interaction: In honor of Robert Hopper (pp. 57–90). Lawrence Erlbaum Associates.
33.
HeritageJ. (2012). Epistemics in action: Action formation and territories of knowledge. Research on Language and Social Interaction, 45(1), 1–29. https://doi.org/10.1080/08351813.2012.646684
34.
JeffersonG. (1981). The abominable “ne?” A working paper exploring the phenomenon of post-response pursuit of response [Unpublished Occasional paper no. 6]. Department of Sociology, University of Manchester.
35.
JeffersonG. (2004). Glossary of transcript symbols with an introduction. In LernerG. (Ed.), Conversation analysis: Studies from the first generation (pp. 13–31). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/pbns.125.02jef
36.
JonesM. C. (2005). Some structural and social correlates of single word intrasentential code-switching in Jersey Norman French. Journal of French Language Studies, 15(1), 1–23. https://doi.org/10.1017/S0959269505001894
LiD. C. -S. (2000). Cantonese. Cantonese-English code-switching research in Hong Kong: A Y2K review. World Englishes, 19(3), 305–322. https://doi.org/10.1111/1467-971X.00181
LiW. (1994). Three generations, two languages, one family: Language choice and language shift in a Chinese community in Britain Philadelphia. Multilingual Matters.
41.
LiW. (1998a). Banana split? Variations in language choice and code-switching patterns of two groups of British-born Chinese in Tyneside. In JacobsonR. (Ed.), Codeswitching worldwide (pp. 153–177). Mouton.
42.
LiW. (1998b). The “why” and “how” questions in the analysis of conversational code-switching. In AuerP. (Ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 156–179). Routledge.
LiW.MilroyL. (1995). Conversational code-switching in a Chinese community in Britain: A sequential analysis. Journal of Pragmatics, 23(3), 281–299. https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)00026-B
45.
LiW.MilroyL.ChingP. S. (1992). A two-step sociolinguistic analysis of code-switching and language choice: The example of a bilingual Chinese community in Britain. International Journal of Applied Linguistics, 2(1), 63–86. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.1992.tb00024.x
46.
LiuH. (2018). Intra-speaker variation in Chinese–English code-switching: The interaction between cognitive and contextual factors. International Journal of Bilingualism, 22(6), 740–762. https://doi.org/10.1177/1367006917698586
47.
LiuH. (2020). A socio-cognitive approach to code-switching: From the perspective of a dynamic usage-based account of language. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(10), 1270–1299. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1441260
48.
LoK. N. V. (2007). Cultural identity and code-switching among immigrant Chinese students, parents and teachers [PhD dissertation]. Simon Fraser University.
49.
LukeK.-K. (1998). Why two languages might be better than one: Motivations of language mixing in Hong Kong. In PenningtonM. C. (Ed.), Language in Hong Kong at century’s end (pp. 145–159). Hong Kong University Press.
50.
MaschlerY. (1998). On the transition from code-switching to a mixed code. In AuerP. (Ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 125–149). Routledge.
51.
MilroyL.GordonM. (2008). Sociolinguistics: Method and interpretation. John Wiley & Sons.
52.
MuskN.CromdalJ. (2018). Analysing bilingual talk: Conversation analysis and language alternation. In FilipiA.MarkeeN. (Eds.), Conversation analysis and language alternation: Capturing transitions in the classroom (pp. 15–34). John Benjamins Publishing Company.
53.
MuyskenP. (1995). Code-switching and grammatical theory. In MilroyL.MuyskenP. (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 177–198). Cambridge University Press.
54.
MuyskenP. (1997). Code-Switching processes. Alternation, insertion, congruent lexicalization. In PützM. (Ed.), Language choices: Conditions, constraints, and consequences (pp. 361–380). Benjamins.
55.
MuyskenP. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge University Press.
56.
MuyskenP. (2013). Language contact outcomes as the result of bilingual optimization strategies. Bilingualism: Language and Cognition, 16(4), 709–730. https://doi.org/10.1017/S1366728912000727
57.
Myers-ScottonC. (1993). Common and uncommon ground: Social and structural factors in codeswitching. Language in Society, 22(4), 475–503. https://doi.org/10.1017/S0047404500017449
58.
Myers-ScottonC. (1997). Code-switching. In CoulmasF. (Ed.), The handbook of sociolinguistics (pp. 217–237). Blackwell Publishing.
NgS. H.HeA. (2004). Code-switching in trigenerational family conversations among Chinese immigrants in New Zealand. Journal of Language and Social Psychology, 23(1), 28–48. https://doi.org/10.1177/0261927X03260807
61.
ParaskevaM. (2010). Code-switching in London Greek-Cypriots: A conversation analytic account. Newcastle Working Papers in Linguistics (no. 16). University of Newcastle upon Tyne.
62.
PfaffC. W. (1979). Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language, 55(2), 291–318. https://doi.org/10.2307/412586
63.
PoplackS. (2018). Borrowing: Loanwords in the speech community and in the grammar. Oxford University Press.
64.
PoplackS.MeechanM. (1998). Introduction: How languages fit together in codemixing. International Journal of Bilingualism, 2(2), 127–138. https://doi.org/10.1177/136700699800200201
65.
PoplackS.SankoffD.MillerC. (1988). The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics, 26(1), 47–104. https://doi.org/10.1515/ling.1988.26.1.47
66.
ReedB. S. (2006). Prosodic orientation in English conversation. Palgrave.
67.
SacksH. (1992). Lectures on conversation. Two volumes (JeffersonG.SchegloffE. A., Eds.). Basil Blackwell.
68.
SacksH.SchegloffE. A.JeffersonG. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50(4), 696–735. https://doi.org/10.1353/lan.1974.0010
69.
SankoffD.PoplackS. (1981). A formal grammar for code-switching. Research on Language and Social Interaction, 14(1), 3–45.
70.
SchegloffE. A. (2007). Sequence organization in interaction: A primer in conversation analysis (Vol. 1). Cambridge University Press.
ShinS. J.MilroyL. (2000). Conversational codeswitching among Korean–English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 4(3), 351–383. https://doi.org/10.1177/13670069000040030401
74.
SidnellJ. (2011). Conversation analysis: An introduction. John Wiley & Sons.
75.
StellG.YakpoK. (2015). Elusive or self-evident? Looking for common ground in approaches to code-switching. In StellG.YakopoK. (Eds.), Code-Switching between structural and sociolinguistic perspectives (pp. 1–16). De Gruyter.
76.
TannenD. (2007). Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational. Cambridge University Press. (Original work published 1989)
VihmanM. M. (1998). A developmental perspective on codeswitching: Conversations between a pair of bilingual siblings. International Journal of Bilingualism, 2(1), 45–84. https://doi.org/10.1177/136700699800200103
79.
WangW. (2020). Grammatical conformity in question-answer sequences: The case of Meiyou in Mandarin conversation. Discourse Studies, 22(5), 610–631. https://doi.org/10.1177/1461445620916371
80.
WilliamsA. M. (2005). Fighting words and challenging expectations: Language alternation and social roles in a family dispute. Journal of Pragmatics, 37(3), 317–328. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2004.10.005
81.
WuR.-J.HeritageJ. (2017). Particles and epistemics: Convergences and divergences between English and Mandarin. In RaymondG.LernerG. H.HeritageJ. (Eds.), Enabling human conduct (pp. 273–298). John Benjamins.
82.
YimO.ClémentR. (2019). ‘You’re a Juksing’: Examining Cantonese–English code-switching as an index of identity. Journal of Language and Social Psychology, 38(4), 479–495. https://doi.org/10.1177/0261927X19865572
83.
ZhengL. (2009). Living in two worlds: Code-switching amongst bilingual Chinese-Australian children. Australian Review of Applied Linguistics, 32(1), 51–518. https://doi.org/10.2104/aral0905
84.
ZhuH. (2008). Duelling languages, duelling values: Codeswitching in bilingual intergenerational conflict talk in diasporic families. Journal of Pragmatics, 40(10), 1799–1816.
