How do differences in bilingual input affect vocabulary development of a minority language? The relationship between the type of bilingual exposure and early vocabulary acquisition

Abstract

Aims and objectives/purpose/research questions:

This study examines the early development of receptive and productive vocabulary in a minority language (Catalan) among children aged 10 to 18 months growing up in a bilingual social context (Catalan-Spanish). The study investigates whether a lower degree of exposure to Spanish favors greater development in Catalan and explores how age influences this development.

Design/methodology/approach:

A total of 463 children aged 10 to 18 months participated in the study. They were distributed into three groups based on their linguistic context (Monolinguals, Social Bilinguals, and Home Bilinguals). Their receptive and productive vocabulary was measured using the Catalan adaptation of the MacArthur-Bates CDI inventory (8–18 months version).

Data and analysis:

The data were analyzed using SPSS to examine the effects of linguistic context on children’s receptive and productive vocabulary, with developmental differences across age groups assessed through multivariate analysis (MANOVA), followed by univariate ANOVA and Tukey’s HSD tests. The results about exposure levels show that Catalan children from a bilingual social context have a larger vocabulary than their peers, with statistically significant differences observed only in receptive vocabulary. Concerning the influence of age, we found that the linguistic context affects only receptive vocabulary in the oldest group (16–18 months).

Findings/conclusions:

The findings suggest that social bilingualism provides more varied and enriched linguistic input compared with other linguistic contexts, thereby fostering receptive vocabulary development.

Originality:

Unlike most bilingual research focusing on production, this study explores both receptive and productive vocabulary in very young children (10–18 months). In addition, it examines how different linguistic exposure contexts influence language development, addressing a gap in studies on early bilingual acquisition.

Significance/implications:

The implications of these findings are discussed in relation to factors such as overall vocabulary assessment, typological similarity between the languages, and the presence of cognate words. These results underscore the potential benefits for both assessment and educational intervention in Catalan-Spanish bilingual children.

Keywords

Bilingualism early childhood lexical development MacArthur-Bates CDI minority language

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Aguilar-Mediavilla

Buil-Legaz

López-Penadés

Adrover-Roig

(2017). Language development in bilingual Spanish-Catalan children with and without specific language impairment: A longitudinal perspective. In Auza Benavides

Schwartz

(Eds.), Language development and disorders in Spanish-speaking children. Literacy studies (pp. 37–62). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-53646-0_2

Barreña

Ezeizabarrena

M.-J.

García

(2011). The influence of the degree of exposure to the language in the early acquisition of Basque (8–30 months). Journal for the Study of Education and Development, 34(4), 393–408. https://doi.org/10.1174/021037011797898430

Ben Zeev

. (1977). The influence of bilingualism on cognitive strategy and cognitive development. Child Development, 48(3), 1009–1018. https://doi.org/10.2307/1128353

Bialystok

Feng

(2011). Language proficiency and its implications for monolingual and bilingual children. In Durgunoglu

A. Y.

Goldenberg

(Eds.), Language and literacy development in bilingual settings (pp. 121–138). Guilford Press.

Bleses

Vach

Slott

Wehberg

Thomsen

Madsen

T. O.

Basbøll

(2008). Early vocabulary development in Danish and other languages: A CDI-based comparison. Journal of Child Language, 35(3), 619–650. https://doi.org/10.1017/S0305000908008714

Blom

Boerma

Bosma

Cornips

van den Heuij

Timmermeister

(2020). Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children. First Language, 40(2), 151–171. https://doi.org/10.1177/0142723719892794

Bosch

Sebastian-Galles

(2001). Evidence of early language discrimination abilities in infants from bilingual environments. Infancy, 2(1), 29–49. https://doi.org/10.1207/S15327078IN0201_3

Byers-Heinlein

Gonzalez-Barrero

A. M.

Schott

Killam

(2024). Sometimes larger, sometimes smaller: Measuring vocabulary in monolingual and bilingual infants and toddlers. First Language, 44(1), 74–95. https://doi.org/10.1177/01427237231204167

Cattani

Abbot-Smith

Farag

Krott

Arreckx

Dennis

Floccia

(2014). How much exposure to English is necessary for a bilingual toddler to perform like a monolingual peer in language tests? International Journal of Language and Communication Disorders, 49(6), 649–671. https://doi.org/10.1111/1460-6984.1208

10.

Conboy

B. T.

Mills

D. L.

(2006). Two languages, one developing brain: Event-related potentials to words in bilingual toddlers. Developmental Science, 9(1), F1–F12. https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2005.00453.x

11.

Core

Hoff

Rumiche

Señor

(2013). Total and conceptual vocabulary in Spanish–English bilinguals from 22 to 30 months: Implications for assessment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 56(5), 1637–1649. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2013/11-0044)

12.

Davis

Wei

(2008). Individual differences in the lexical development of French–English bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(5), 598–618. https://doi.org/10.1080/13670050802149200

13.

De Houwer

. (2007). Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics, 28(3), 411–424. https://doi.org/10.1017/S0142716407070221

14.

De Houwer

Bornstein

M. H.

De Coster

. (2006). Early understanding of two words for the same thing: A CDI study of lexical comprehension in infant bilinguals. International Journal of Bilingualism, 10(3), 331–347. https://doi.org/10.1177/13670069060100030

15.

De Houwer

Bornstein

M. H.

Putnick

D. L

. (2014). A bilingual–monolingual comparison of young children’s vocabulary size: Evidence from comprehension and production. Applied Psycholinguistics, 35(6), 1189–1211. https://doi.org/10.1017/S0142716412000744

16.

Escariza Morera

. (2014). Coexistencia de lenguas y planificación lingüística: la convivencia del castellano y catalán en Cataluña. ELUA. Estudios de Lingüística, 28, 177–190. https://doi.org/10.14198/ELUA2014.28.07

17.

Ethnologue. (2019). Western Punjabi. https://www.ethnologue.com/language/pnb

18.

Feijoo

Amadó

Sidera

Aguilar-Mediavilla

Serrat

(2023). Language acquisition in a post-pandemic context: The impact of measures against COVID-19 on early language development. Frontiers in Psychology, 14, Article 1205294. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1205294

19.

Fenson

Marchman

V. A.

Thal

D. J.

Dale

P. S.

Reznick

J. S.

Bates

(2007). MacArthur-Bates communicative development inventories (2nd ed.). Paul H. Brookes.

20.

Floccia

Sambrook

Delle Luche

Kwok

Goslin

White

Cattani

Sullivan

Gervain

Abbott-Smith

Krott

Mills

Rowland

Plunkett

(2018). Vocabulary of 2-year-olds learning English and an additional language: Norms and effects of linguistic distance. Monographs of the Society for Research in Child Development, 83(1), 1–135. https://onlinelibrary-wiley-com-443.web.bisu.edu.cn/toc/15405834/83/1

21.

Gathercole

V. C. M.

Hoff

(2007). Input and the acquisition of language: Three questions. In Hoff

Shatz

(Eds.), The handbook of language development (pp. 107–127). Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470757833

22.

Generalitat de Catalunya. (2025). Enquesta d’usos lingüístics de la població. EULP 2023. https://llengua.gencat.cat/web/.content/temes/dades_estudis/base-de-dades/documents/dadesicontext-eulp2023.pdf

23.

Grosjean

(2010). Bilingual: Life and reality. Harvard University Press. https://www.jstor.org/stable/j.ctt13x0ft8

24.

Hoff

Core

Place

Rumiche

Señor

Parra

(2012). Dual language exposure and early bilingual development. Journal of Child Language, 39(1), 1–27. https://doi.org/10.1017/S0305000910000759

25.

Hoff

Naigles

(2002). How children use input to acquire a lexicon. Child Development, 73(2), 418–433. https://doi.org/10.1111/1467-8624.00415

26.

Hoff

Rumiche

Burridge

Ribot

K. M.

Welsh

S. N.

(2014a). Expressive vocabulary development in children from bilingual and monolingual homes: A longitudinal study from two to four years. Early Childhood Research Quarterly, 29(4), 433–444. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2014.04.012

27.

Hoff

Welsh

Place

Ribot

K. M.

(2014b). Properties of dual language input that shape bilingual development and properties of environments that shape dual language input. In Grüter

Paradis

(Eds.), Input and experience in bilingual development (pp. 119–140). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tilar.13.07hof

28.

Juan-Garau

Pérez-Vidal

(2001). Mixing and pragmatic parental strategies in early bilingual acquisition. Journal of Child Language, 28(1), 59–86. https://doi.org/10.1017/S0305000900004591

29.

Legacy

Zesiger

Friend

Poulin-Dubois

(2016). Vocabulary size, translation equivalents, and efficiency in word recognition in very young bilinguals. Journal of Child Language, 43(4), 760–783. https://doi.org/10.1017/S0305000915000252

30.

Marchman

V. A.

Fernald

Hurtado

(2010). How vocabulary size in two languages relates to efficiency in spoken word recognition by young Spanish–English bilinguals. Journal of Child Language, 37(4), 817–840. https://doi.org/10.1017/S0305000909990055

31.

Mitchell

Tsui

R. K.-Y.

Byers-Heinlein

(2024). Cognates are advantaged over non-cognates in early bilingual expressive vocabulary development. Journal of Child Language, 51(3), 596–615. https://doi.org/10.1017/S0305000923000648

32.

Navracsics

(2022). Infant Bi- and multilingual development. In Stavans

Jessner

(Eds.), The Cambridge handbook of childhood multilingualism (pp. 13–37). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108669771

33.

Nicholls

R. J.

Eadie

P. A.

Reilly

(2011). Monolingual versus multilingual acquisition of English morphology: What can we expect at age 3? International Journal of Language & Communication Disorders, 46(4), 449–463. https://doi.org/10.1111/j.1460-6984.2011.00006.x

34.

O’Toole

Gatt

Hickey

T. M.

Miękisz

Haman

Armon-Lotem

Rinker

Ohana

dos Santos

Kern

(2019). Parent report of early lexical production in bilingual children: A cross-linguistic CDI comparison. In Gatt

O’Toole

(Eds.), Risk and protective environmental factors for early bilingual language acquisition (pp. 8–29). Routledge.

35.

Pan

McBride-Chang

Shu

Liu

Zhang

(2011). What is in the naming? A 5-year longitudinal study of early rapid naming and phonological sensitivity in relation to subsequent reading skills in both native Chinese and English as a second language. Journal of Educational Psychology, 103(4), 897. https://psycnet.apa.org/doi/10.1037/a0024344

36.

Patterson

J. L.

Pearson

B. Z.

(2004). Bilingual lexical development: Influences, contexts, and processes. In Goldstein

B. A.

(Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers (pp. 77–104). Paul H. Brookes Publishing Co.

37.

Pearson

B. Z.

Fernández

Oller

D. K.

(1995). Cross-language synonyms in the lexicons of bilingual infants: One language or two? Journal of Child Language, 22(2), 345–368. https://doi.org/10.1017/s030500090000982x

38.

Pearson

B. Z.

Fernandez

S. C.

Lewedeg

Oller

D. K.

(1997). The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants. Applied Psycholinguistics, 18(1), 41–58. https://doi.org/10.1017/S0142716400009863

39.

Pearson

B. Z.

Fernández

S. C.

Oller

D. K.

(1993). Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43(1), 93–120. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1993.tb00174.x

40.

Perez-Pereira

(2008). Early Galician/Spanish bilingualism: Contrasts with monolingualism. In Pérez-Vidal

Garau

M. J.

Bel

(Eds.), A Portrait of the Young in the New Multilingual Spain (pp. 39–62). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847690241-006

41.

Rojas

Iglesias

Bunta

Goldstein

Goldenberg

Reese

(2016). Interlocutor differential effects on the expressive language skills of Spanish-speaking English learners. International Journal of Speech-language Pathology, 18, 166–177. https://doi.org/10.3109/17549507.2015.1081290

42.

Rosenblum

Pinker

S. A.

(1983). Word magic revisited: Monolingual and bilingual children’s understanding of the word-object relationship. Child Development, 54, 773–780. https://doi.org/10.2307/1130064

43.

Serrat

Aguilar-Mediavilla

Sanz-Torrent

Andreu

Amadó

Badia

Serra

(2022). Inventaris del desenvolupament d’habilitats comunicatives MacArthur-Bates en català. Guia d’ús i manual tècnic. Editorial UOC.

44.

Serrat

Amadó

Bonet

Feijóo

Aguilar-Mediavilla

(2021). Growing up in a socially bilingual environment: Simultaneous acquisition of a typologically close language. Journal for the Study of Education and Development, 44(2), 336–369. https://doi.org/10.1080/02103702.2021.1888490

45.

Serratrice

(2018). Becoming bilingual in early childhood. In DeHouwer

Ortega

(Eds.), The Cambridge handbook of bilingualism (pp. 15–35). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316831922

46.

Thordardottir

(2014). The typical development of simultaneous bilinguals: Vocabulary, morphosyntax and language processing in two age groups of Montreal preschoolers. In Grüter

Paradis

(Eds.), Input and experience in bilingual development (pp. 141–160). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tilar.13.08tho

47.

Thordardottir

Rothenberg

Rivard

M. E.

Naves

(2006). Bilingual assessment: Can overall proficiency be estimated from separate measurement of two languages? Journal of Multilingual Communication Disorders, 4(1), 1–21. https://doi.org/10.1080/14769670500215647

48.

Tincoff

Jusczyk

P. W.

(1999). Some beginnings of word comprehension in 6-month-olds. Psychological Science, 10(2), 172–175. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00

49.

Tincoff

Jusczyk

P. W.

(2012). Six-month-olds comprehend words that refer to parts of the body. Infancy, 17(4), 432–444. https://doi.org/10.1111/j.1532-7078.2011.00084.x

50.

Weisleder

Friend

Tsui

A. S. M.

Marchman

V. A.

(2024). Using parent report to measure vocabulary in young bilingual children: A scoping review. Language Learning, 74(2), 468–505. https://doi.org/10.1111/lang.12617