In this paper I develop diagnostics for distinguishing word-internal codeswitching from borrowing, based on Ukrainian-English bilingual discourse; a typologically different language pair. Assuming that a codeswitched noun will retain its original characteristics, and a borrowed noun will acquire language-specific properties of the recipient language, I focus on conflict sites in the morphosyntactic structure of Ukrainian (a fusional language) and English (an analytical one). Using quantitative variationist methodologies, I show that English-origin nouns with overt Ukrainian morphology occurring in otherwise Ukrainian discourse do not behave as if they were English. Instead, they replicate the patterns of behavior of monolingual Ukrainian nouns with respect to gender assignment, modifier-noun agreement, inflectional variability and flagging. I found no evidence for lone item codeswitching within a word boundary, and conclude that all English-origin utterances occurring with overt morphology of the recipient language are borrowed.
BACKUS, A., (1992). Patterns of language mixing: A Study in Turkish-Dutch bilingualism. Wiesbaden: Harrassowitz.
2.
BENTAHILA, A., & DAVIES, E. E., (1991). Constraints on codeswitching: A look beyond grammar. In Papers for the symposium on codeswitching in bilingual studies: Theory, significance and perspectives (pp. 369–403). Barcelona: European Science Foundation.
3.
BERK-SELIGSON, S., (1986). Linguistic constraints on intrasentential codeswitching: A study of Spanish/Hebrew bilingualism. Language in Society, 15, 313–348.
4.
BILODID, I. K. (Ed.), (1977). Slovnyk ukrajins'koji movy. Kyjiv: Naukova dumka.
5.
BOKAMBA, E. G., (1989). Are there syntactic constraints on codemixing?World Englishes, 8, 277–293.
6.
BUDZHAK-JONES, S., & POPLACK, S., (1997). Two generations, two strategies: The fate of bare English-origin nouns in Ukrainian. Journal of Sociolinguistics, 1(2), 225–258.
7.
BUDZHAK-JONES, S., (1997). Quantitative analysis of gender assignment in mono/bilingual discourse. Journal of Quantitative Linguistics, 4, 67–91.
8.
BUDZHAK-JONES, S. V., (1998). Single-word incorporations in Ukrainian-English bilingual discourse: Little things mean a lot. Ph.D. dissertation. Ottawa: University of Ottawa.
9.
CHOMSKY, N., (1981). Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.
10.
CLYNE, M., (1987). Constraints on codeswitching: How universal are they?Linguistics, 25, 739–764.
11.
DI SCIULLO, A.-M., MUYSKEN, P., & SINGH, R., (1986). Government and codemixing. Journal of Linguistics, 22(1), 1–24.
12.
DITEL', O. (Ed.), (1993). Ukrajins'kyj pravopys. Kyjiv: Naukova dumka.
13.
ELIASSON, S., (1990). Models and constraints in codeswitching theory. In Papers for the workshop on constraints, conditions and models (pp. 17–55). London: European Science Foundation.
14.
ELIASSON, S., (1994). Grammatical and lexical switching in Maori-English grasshopper speech. In Summer school on codeswitching and language contact (pp. 45–57). Ljouwert/Leeuwarden, The Netherlands: European Science Foundation.
15.
GARDNER-CHLOROS, P., (1991). Language selection and switching in Strasbourg. Oxford: Clarendon Press.
16.
GIESBERS, H., (1994). ‘Mijn tetangga bilang erreg mooi Dutch-Indonesian codeswitching and bilingual speech production models. In Summer school on codeswitching and language contact (pp. 81–93). Ljouwert/Leeuwarden, The Netherlands: European Science Foundation.
17.
GUMPERZ, J. J., (1976/1982). Conversational codeswitching. In J. J. Gumperz (Ed.), Discourse strategies (pp. 59–99). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
HINNEBUSCH, T. J., (1988). Swahili. In T. Shopen (Ed.), Languages and their status (pp. 209–293). Philadelphia: University of Philadelphia Press.
20.
HINNEBUSCH, T. J., & MIRZA, S. M., (1979). Swahili, a foundation for speaking, reading, and writing. Washington, D.C.: University Press of America, Inc.
21.
KACHRU, B. B., (1983). The Indianization of English: The English language in India. Delhi: Oxford University Press.
22.
KAMWANGAMALU, N. M., (1989). Some morphosyntactic aspects of French/English-Bantu codemixing: Evidence for universal constraints. In B. Music, R. Groezyk, & C. Wiltshire (Eds.), Parasession on language contact: Regional meeting of the Chicago Linguistic Society (pp.2:157–170). Chicago: Chicago Linguistic Society.
23.
KIBOGOYA, M. A., (1994). Some syntactic aspects of Kiswahili/English word-internal codeswitching. In Summer school on codeswitching and language contact (pp. 119–123). Ljouwert/Leeuwarden, The Netherlands: European Science Foundation.
24.
KRAPP, G. P., & MARCKWARDT, A. H., (1969). Modern English. New York: Charles Scribner's Sons.
25.
MEECHAN, M., & POPLACK, S., (1995). Orphan categories in bilingual discourse: Adjectivization strategies in Wolof-French and Fongbe-French. Language Variation and Change, 7, 169–194.
26.
MEL'NYČUK, O. C. (Ed.), (1985). Slovnyk Inšomovnych sliv. Kyjiv: Holovna redakcija URE.
27.
MITHUN, M., (1990). Language obsolescence and grammatical description. International Journal of American Linguistics, 56, 1–26.
28.
MUYSKEN, P., (1995). Codeswitching and grammatical theory. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp. 177–198). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
29.
MYERS-SCOTTON, C., (1992). Comparing codeswitching and borrowing. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13, 19–39.
POPLACK, S., (1980). Sometimes I'll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: Toward a typology of codeswitching. Linguistics, 18(7/8), 581–618.
35.
POPLACK, S., (1993). Variation theory and language contact. In D. Preston (Ed.), American Dialect Research: An Anthology Celebrating the 100th Anniversary of the American Dialect Society (pp. 251–286). Amsterdam: John Benjamins.
36.
POPLACK, S., & MEECHAN, M., (1995). Patterns of language mixture: Nominal structure in Wolof-French and Fongbe-French bilingual discourse. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp. 199–232). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
37.
POPLACK, S., WHEELER, S., & WESTWOOD, A., (1987). Distinguishing language contact phenomena: Evidence from Finnish-English bilingualism. In P. Lilius & M. Saari (Eds.), The Nordic Languages and Modern Linguistics (pp.6:33–56). Helsinki: University of Helsinki Press.
RUSANIVS'KYJ, V. M., PYLYNS'KYJ, M. M., & JERMOLENKO, S. Ja., (1979). Ukrajins'ka mova. Kyjiv: Padjans'ka škola.
40.
SANKOFF, D., & POPLACK, S., (1981). A formal grammar for codeswitching. Papers in Linguistics: International Journal of Human Communication, 14(1), 3–45.
41.
SANKOFF, D., POPLACK, S., & VANNIARAJAN, S., (1990). The case of the nonce loan in Tamil. Language Variation and Change, 2(1), 71–101.
42.
TREFFERS-DALLER, J., (1994). Mixing two languages: French-Dutch contact in a comparative perspective. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
43.
ŽOVTOBRJUCH, M. A., & KULYK, B. M., (1959). Kurs sučasnoji ukrajins'koji literaturnoji movy. Kyjiv: Radjans'ka škola.
